1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:44,887 --> 00:01:46,497
ESTAS COISAS SÃO TÃO COMPLICADAS.

4
00:01:46,541 --> 00:01:47,194
Shhh!

5
00:03:21,070 --> 00:03:22,289
DESCULPE-ME...

6
00:03:22,332 --> 00:03:24,465
VOCÊ SABE QUE ESTÁ SENDO SEGUIDO?

7
00:03:24,508 --> 00:03:26,293
Sim, eu vi você lá embaixo.

8
00:03:26,336 --> 00:03:28,033
OH NÃO. E-eu não quis dizer eu.

9
00:03:28,077 --> 00:03:29,731
EU SIGNIFICO ELE.

10
00:03:32,473 --> 00:03:34,692
Ei, espere um minuto.
Essa é a sua bolsa!

11
00:03:34,736 --> 00:03:35,911
AH, ESPERE...

12
00:04:26,875 --> 00:04:27,963
VOCÊ ESTÁ BEM?

13
00:04:28,006 --> 00:04:30,618
SIM, SIM, EU SOU... VOCÊ?

14
00:04:30,661 --> 00:04:31,488
Sim, estou ótimo.

15
00:04:37,364 --> 00:04:39,191
DESDE QUE TIVE UM OLHAR
DE VOCÊ DO outro lado da sala

16
00:04:39,235 --> 00:04:42,412
E O TEMPO PAROU.

17
00:04:42,456 --> 00:04:44,327
E NESSE MOMENTO,
EU SABIA QUE VOCÊ ERA MEU DESTINO.

18
00:04:53,423 --> 00:04:55,860
QUE TAL, UH...

19
00:04:55,904 --> 00:04:57,253
"ME CHAME DE ISMAEL"?

20
00:04:59,429 --> 00:05:01,953
VOCÊS DOIS ESTÃO EM GRANDES PROBLEMAS!

21
00:05:03,912 --> 00:05:05,827
Sinto muito
QUE ELA rasgou

22
00:05:05,870 --> 00:05:06,915
SEU CARTÃO DE BIBLIOTECA, ISHMAEL.

23
00:05:06,958 --> 00:05:08,351
NÃO, SEAN. SEAN?

24
00:05:08,395 --> 00:05:09,004
SEAN McDONALD.

25
00:05:11,833 --> 00:05:14,052
EU DESEJO QUE ELA TIVESSE TOMADO
FORA DA CARTEIRA PRIMEIRO.

26
00:05:14,096 --> 00:05:16,664
[rindo]

27
00:05:16,707 --> 00:05:19,797
QUERO AGRADECER
PELO QUE VOCÊ FEZ LÁ.

28
00:05:19,841 --> 00:05:22,626
QUERO DIZER, A MAIORIA DOS CARAS TERIA
APENAS OLHEI PARA O OUTRO MODO.

29
00:05:22,670 --> 00:05:24,672
SE EU TIVER ESSE SALTO
SÓ UM POUCO MELHOR,

30
00:05:24,715 --> 00:05:26,195
TERIA
REALMENTE IMPRESSIONOU VOCÊ.

31
00:05:26,238 --> 00:05:27,849
Fiquei impressionado. REALMENTE?

32
00:05:27,892 --> 00:05:28,589
SIM.

33
00:05:33,724 --> 00:05:37,424
BEM, ISSO, UH, COISA MACHO
É TIPO DE EMOCIONANTE.

34
00:05:37,467 --> 00:05:40,122
VOCÊ PERCEBE UM TIPO DE
UM BRILHO CHARLES BRONSONY?

35
00:05:40,165 --> 00:05:42,254
AH, EU FAÇO,
E ESTÁ MAIS SE TORNANDO.

36
00:05:42,298 --> 00:05:43,560
JÁ ALMOÇOU? ALMOÇO?

37
00:05:45,693 --> 00:05:47,564
É CERCA DE... 6:00!

38
00:05:47,608 --> 00:05:49,914
AH, MEU DEUS, MEU CHEFE
VAI ATIR EM MIM!

39
00:05:49,958 --> 00:05:52,526
O OL' "MEU CHEFE VAI
ROTINA ATIRE EM MIM, HUH?

40
00:05:52,569 --> 00:05:53,353
NÃO.

41
00:05:55,659 --> 00:05:57,835
NÃO, NÃO É.

42
00:05:57,879 --> 00:06:00,229
QUERO QUE ME LIGUE.

43
00:06:00,272 --> 00:06:02,144
EU SEI QUE ISSO É TIPO FORMAL,

44
00:06:02,187 --> 00:06:04,712
MAS AQUI ESTÁ MEU CARTÃO.

45
00:06:04,755 --> 00:06:07,367
TALVEZ EU POSSA
LEVE VOCÊ PARA ALMOÇAR OU...

46
00:06:07,410 --> 00:06:09,934
NÃO SEI... A BIBLIOTECA?

47
00:06:09,978 --> 00:06:12,459
Ah, um agente de viagens.

48
00:06:12,502 --> 00:06:15,070
É UMA COINCIDÊNCIA
PORQUE, eu, hum...

49
00:06:15,113 --> 00:06:17,028
POSSO BAGAGEM.

50
00:06:19,814 --> 00:06:21,424
Vou ligar.

51
00:06:21,468 --> 00:06:22,512
AMANHÃ?

52
00:06:22,556 --> 00:06:23,121
AMANHÃ.

53
00:06:29,563 --> 00:06:31,521
eu...

54
00:06:31,565 --> 00:06:33,915
VOCÊ NÃO ESQUECERÁ
OU QUALQUER COISA ASSIM...

55
00:06:33,958 --> 00:06:36,526
VOCÊ VAI
COMPRE-ME O ALMOÇO, NÃO É?

56
00:06:36,570 --> 00:06:38,006
NÃO ESQUECEREI.

57
00:06:52,063 --> 00:06:53,804
[telefone tocando]

58
00:06:53,848 --> 00:06:55,676
Tina: VIAGEM DE KENT.
VOCÊ PODE ESPERAR, POR FAVOR?

59
00:06:55,719 --> 00:06:57,982
VIAGEM DE KENT,
VOCÊ PODE ESPERAR, POR FAVOR?

60
00:06:58,026 --> 00:06:59,462
VIAGEM DE KENT.
VOCÊ PODE ESPERAR, POR FAVOR?

61
00:07:02,726 --> 00:07:04,989
AH, GRAÇAS A DEUS!

62
00:07:05,033 --> 00:07:07,818
SRA. KENT ME PEGOU
RASTREANDO VOCÊ EM TODA PARTE.

63
00:07:07,862 --> 00:07:08,863
OK...

64
00:07:16,348 --> 00:07:18,568
Doris: AH, FINALMENTE!

65
00:07:18,612 --> 00:07:19,830
COMO FOI?

66
00:07:19,874 --> 00:07:21,876
MMM, OK.

67
00:07:24,531 --> 00:07:26,576
OK, NÃO
SOA ASSIM
OK.

68
00:07:35,455 --> 00:07:38,588
AH, AH, AH, VOCÊ
MENINO E MENINA IMPERTINENTES, IMPERTINENTES.

69
00:07:38,632 --> 00:07:41,548
VOCÊ QUER
Dê uma olhada nestes

70
00:07:41,591 --> 00:07:43,419
ANTES DE ENVIÁ-LOS
PARA O ESTADO?

71
00:07:43,463 --> 00:07:46,291
NÃO, OBRIGADO.

72
00:07:46,335 --> 00:07:48,946
É UMA ABORDAGEM MUITO IMAGINATIVA
À POLÍTICA EXTERNA.

73
00:07:48,990 --> 00:07:50,252
MMM... SE EU ME DISSE.

74
00:07:51,688 --> 00:07:55,083
DÓRIS...

75
00:07:55,126 --> 00:07:57,912
Conheci um cara na biblioteca.

76
00:07:57,955 --> 00:07:59,957
ESSA É A HISTÓRIA TUDA?

77
00:08:00,001 --> 00:08:04,571
BEM, ELE, UH, ELE PENSOU
MINHA BOLSA FOI ROUBADA,
E ELE VEIO MEU RESGATE.

78
00:08:04,614 --> 00:08:06,050
ELE ATÉ ATACOU DORFMAN.

79
00:08:06,094 --> 00:08:08,183
OH MEU DEUS.

80
00:08:08,226 --> 00:08:10,751
BEM, ELE NÃO
ENFRENTE-O MUITO BEM.

81
00:08:10,794 --> 00:08:14,450
VOCÊ NÃO ACHA QUE FOI
ALGUMA COISA DA CIA
VERIFICANDO NÓS, VOCÊ?

82
00:08:14,494 --> 00:08:16,626
NÃO. Eu-eu saberia se ele fosse.

83
00:08:16,670 --> 00:08:18,367
VOCÊ SABE, FOI...

84
00:08:18,410 --> 00:08:19,977
FOI MUITO DOCE.

85
00:08:20,021 --> 00:08:22,240
O QUE?

86
00:08:22,284 --> 00:08:25,374
O... O CARA, UH...
QUEM ENFRENTOU DORFMAN.

87
00:08:36,646 --> 00:08:39,040
AMANHÃ É TARDE.

88
00:08:39,083 --> 00:08:40,781
IMEDIATAMENTE SERIA MELHOR.

89
00:08:40,824 --> 00:08:43,523
QUÃO IMEDIATO?

90
00:08:43,566 --> 00:08:45,394
EU DIRIA JANTAR, MAS VOCÊ
DEIXE-ME MUITO NERVOSO PARA COMER.

91
00:08:45,437 --> 00:08:47,135
AH, EU?

92
00:08:47,178 --> 00:08:48,179
ISSO GERALMENTE
NÃO ACONTECE COMIGO.

93
00:08:51,052 --> 00:08:53,054
VOCÊ É
TÃO BONITO.

94
00:08:53,097 --> 00:08:55,056
BEM, É APENAS MINHA OPINIÃO.

95
00:08:55,099 --> 00:08:56,492
VOCÊ NÃO PRECISA CONCORDAR COM ISSO.

96
00:08:56,536 --> 00:08:57,232
Bem, estou lisonjeado.

97
00:08:59,626 --> 00:09:01,149
Eu te lisonjeio...

98
00:09:01,192 --> 00:09:04,195
EU TE PROTEJO...

99
00:09:04,239 --> 00:09:05,545
ACHO QUE ALGO ESTÁ
DESENVOLVENDO AQUI.

100
00:09:07,503 --> 00:09:09,897
CASE COMIGO.

101
00:09:09,940 --> 00:09:13,509
AH, EU NÃO ACHO
ESTÁ TOTALMENTE DESENVOLVIDO.

102
00:09:13,553 --> 00:09:17,078
OH SIM. ESTOU COM PRESSA
COISAS UM POUCO DEMAIS.

103
00:09:17,121 --> 00:09:20,081
ESTÁ... VOCÊ MUITO NERVOSO
PARA BEBER UMA BEBIDA?

104
00:09:20,124 --> 00:09:22,039
ESTOU NERVOSO BASTANTE
PARA TOMAR UMA BEBIDA.

105
00:09:25,565 --> 00:09:28,089
VAMOS FAZER A COISA DO CASAMENTO
EM OUTRA HORA.

106
00:09:28,132 --> 00:09:30,657
COMO É SUA QUARTA-FEIRA?

107
00:09:30,700 --> 00:09:33,007
Ministro: VOCÊ SEAN
McDONALD LEVE CHRIS NELSON

108
00:09:33,050 --> 00:09:34,965
PARA SUA ESPOSA LEGAL,

109
00:09:35,009 --> 00:09:37,359
TER E MANTER
DESTE DIA EM DIANTE,

110
00:09:37,402 --> 00:09:39,187
PARA MELHOR OU PARA PIOR,

111
00:09:39,230 --> 00:09:41,319
PARA MAIS RICOS OU MAIS POBRES,

112
00:09:41,363 --> 00:09:43,060
NA DOENÇA E NA SAÚDE
ATÉ A MORTE VOCÊ SE PARTE?

113
00:09:43,104 --> 00:09:44,758
Sean: EU FAÇO.

114
00:09:44,801 --> 00:09:46,977
Eles se conhecem
DURANTE CINCO SEMANAS,

115
00:09:47,021 --> 00:09:48,152
E eles se casam.

116
00:09:48,196 --> 00:09:50,154
É INSANO.

117
00:09:50,198 --> 00:09:52,853
Ei, estou com você, senhor.

118
00:09:52,896 --> 00:09:55,638
EU DISSE A SEAN: "POR QUE VOCÊ NÃO VIVE
COM ELA POR ALGUNS ANOS,

119
00:09:55,682 --> 00:09:57,161
TESTAR AS ÁGUAS?"

120
00:09:57,205 --> 00:09:59,120
Ministro: SE ALGUÉM AQUI

121
00:09:59,163 --> 00:10:01,688
SABE DE QUALQUER MOTIVO
POR QUE ESTES DOIS

122
00:10:01,731 --> 00:10:03,864
NÃO DEVE SER JUNTO
NO SANTO MATRIMÔNIO,

123
00:10:03,907 --> 00:10:06,301
FALE AGORA,
OU PARA SEMPRE MANTENHA SUA PAZ.

124
00:10:06,344 --> 00:10:07,302
UH...

125
00:10:19,096 --> 00:10:21,316
EU DENUNCIO VOCÊS HOMEM E ESPOSA.

126
00:10:21,359 --> 00:10:23,971
VOCÊ PODE BEIJAR A NOIVA.

127
00:10:24,014 --> 00:10:25,320
♪ [Mendelssohn
Peças da Marcha Nupcial] ♪

128
00:10:33,545 --> 00:10:35,286
PARABÉNS.

129
00:10:35,330 --> 00:10:37,245
PARA NOVOS COMEÇOS.

130
00:10:37,288 --> 00:10:38,550
MM... AÍ ESTÁ.

131
00:10:40,988 --> 00:10:42,511
EU NEGOCIO COM VOCÊ.

132
00:10:42,554 --> 00:10:44,774
PRESENTE DE APOSENTADORIA DE LUA DE MEL,

133
00:10:44,818 --> 00:10:46,863
EUROPA, PRIMEIRA CLASSE,
DUAS SEMANAS...

134
00:10:46,907 --> 00:10:47,995
DE TODOS NÓS.

135
00:10:48,038 --> 00:10:50,780
DÓRIS! Eu... eu...

136
00:10:50,824 --> 00:10:53,435
EU SEI, EU SEI.
VOCÊ NÃO SABE O QUE DIZER.

137
00:10:53,478 --> 00:10:56,220
VOCÊ VAI SENTIR MIM.
SAUDADES DOS BONS TEMPOS QUE PASSAMOS.

138
00:10:56,264 --> 00:10:59,136
DÓRIS, hum...

139
00:10:59,180 --> 00:11:01,486
EU NÃO DISSE NADA
PARA SEAN, MAS EU GOSTARIA.

140
00:11:01,530 --> 00:11:03,140
Sim.

141
00:11:03,184 --> 00:11:04,489
VOCÊ CONHECE AS REGRAS.

142
00:11:04,533 --> 00:11:07,797
NÃO EXISTIMOS.

143
00:11:07,841 --> 00:11:09,712
No que diz respeito a SEAN,

144
00:11:09,756 --> 00:11:11,671
VOCÊ NÃO É NADA MAS
UM AGENTE DE VIAGENS.

145
00:11:11,714 --> 00:11:14,412
EU SEI... EU SEI.

146
00:11:16,284 --> 00:11:18,678
E MUITO BOM.

147
00:11:18,721 --> 00:11:19,896
Vou sentir sua falta.

148
00:11:19,940 --> 00:11:21,419
[suspira]

149
00:11:21,463 --> 00:11:24,031
EU TAMBÉM.

150
00:11:24,074 --> 00:11:26,033
[rindo]

151
00:11:28,644 --> 00:11:31,038
VOCÊ CERTO QUE NÃO
QUER MANTER ISSO?

152
00:11:31,081 --> 00:11:32,692
CHEGOU
REALHÁVEL
NO MEU PRIMEIRO CASAMENTO.

153
00:11:34,519 --> 00:11:35,433
NÃO.

154
00:11:46,618 --> 00:11:50,057
PA:
LINHAS AÉREAS AMERICANAS
VUELO NÚMERO 59,

155
00:11:50,100 --> 00:11:52,320
LLEGARA EM MADRID
DE WASHINGTON D.C.

156
00:11:52,363 --> 00:11:54,235
A LA PUERTA NUMERO DOCE.

157
00:11:57,064 --> 00:11:59,762
LINHAS AÉREAS AMERICANAS
NÚMERO DO VOO 59

158
00:11:59,806 --> 00:12:02,373
CHEGANDO EM MADRI
DE WASHINGTON DC

159
00:12:02,417 --> 00:12:04,767
NO PORTÃO 12.

160
00:12:04,811 --> 00:12:09,119
[ambos suspiram]

161
00:12:09,163 --> 00:12:12,644
POR QUE SINTO QUE TENHO
8 QUILOS DE HEROÍNA AQUI?

162
00:12:12,688 --> 00:12:14,995
A PIOR COISA QUE TENHO AQUI
É MEIA COM ELÁSTICO RUIM.

163
00:12:15,038 --> 00:12:16,344
[animado] OH...

164
00:12:16,387 --> 00:12:17,693
EVENTUALMENTE TERIA SAIR.

165
00:12:20,348 --> 00:12:22,132
NÃO É UMA BOA SEMELHANÇA.

166
00:12:22,176 --> 00:12:24,178
Eu tinha usado recentemente um chapéu.

167
00:12:24,221 --> 00:12:28,008
VOCÊ SABE...

168
00:12:28,051 --> 00:12:30,445
PA:
TODOS OS PASSAGEIROS
NA IBERIA AIRLINES...

169
00:12:30,488 --> 00:12:32,229
VENHA COMIGO, POR FAVOR.

170
00:12:32,273 --> 00:12:34,362
HÁ UM PROBLEMA?

171
00:12:34,405 --> 00:12:35,755
SEM PROBLEMAS. VENHA
COMIGO, POR FAVOR.

172
00:12:43,675 --> 00:12:45,155
Senta-te, senhorita.

173
00:12:48,942 --> 00:12:50,204
PASSAPORTE.

174
00:12:50,247 --> 00:12:51,248
GRACIAS.

175
00:12:57,341 --> 00:12:58,386
ADIVINHA QUEM?

176
00:13:01,258 --> 00:13:04,435
COMO VOCÊ SABIA QUE SOU EU?

177
00:13:04,479 --> 00:13:05,959
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

178
00:13:06,002 --> 00:13:07,787
ACHO QUE VOCÊ DESLOCOU MEU FÍGADO.

179
00:13:07,830 --> 00:13:09,353
[agitado] ALEX!

180
00:13:09,397 --> 00:13:12,313
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?!

181
00:13:12,356 --> 00:13:14,881
POR FAVOR, NÃO GRITE, QUERIDO. eu
TINHA QUE FAZER AQUELA EMBAIXADA TERRÍVEL
FESTA,

182
00:13:14,924 --> 00:13:16,839
E ESTOU COM UMA DOR DE CABEÇA TERRÍVEL.

183
00:13:16,883 --> 00:13:19,537
NÃO GOSTO QUE VOCÊ ESTEJA AQUI.
EU CHEIRO UM
RATO.

184
00:13:19,581 --> 00:13:23,367
OCORREU-TE QUE EU PODERIA
SÓ ESTOU AQUI PARA PARABÉNS
VOCÊ?

185
00:13:23,411 --> 00:13:25,195
ENTÃO VOCÊ ME CONHECE... GRANDE COISA.

186
00:13:25,239 --> 00:13:26,544
PRECISO DE UM PEQUENO FAVOR.

187
00:13:26,588 --> 00:13:28,416
ESPERE UM MINUTO...

188
00:13:28,459 --> 00:13:31,245
ESSA COISA DE LUA DE MEL...

189
00:13:31,288 --> 00:13:33,813
É UMA CONFIGURAÇÃO.

190
00:13:33,856 --> 00:13:35,118
AGORA SABEMOS PORQUE ESTOU AQUI.

191
00:13:35,162 --> 00:13:36,424
SOU UM IDIOTA.

192
00:13:39,993 --> 00:13:41,864
DEVO ADMITIR, QUERIDO,
EU NÃO TERIA CAÍDO POR
TI.

193
00:13:41,908 --> 00:13:44,214
De qualquer forma, LAZOS ESTÁ DE VOLTA,

194
00:13:44,258 --> 00:13:46,086
E ELE CONFIA SOMENTE EM VOCÊ.

195
00:13:46,129 --> 00:13:48,740
LAZOS?!

196
00:13:48,784 --> 00:13:50,394
ELE TEM ALGO
QUEREMOS, MEU QUERIDO.

197
00:13:50,438 --> 00:13:52,005
SÓ DÊ-NOS UMA HORA.

198
00:13:52,048 --> 00:13:53,658
CONHEÇA-O, PAGUE-O,

199
00:13:53,702 --> 00:13:54,877
E PASSAR
A MERCADORIA PARA MIM.

200
00:13:54,921 --> 00:13:56,226
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

201
00:13:56,270 --> 00:13:58,359
ESTOU APOSENTADO.

202
00:13:58,402 --> 00:13:59,664
ESTOU NA MINHA LUA DE MEL.

203
00:14:06,410 --> 00:14:09,718
POSSO SUGERIR QUE VOCÊ OLHE NO SEU
MALA ANTES DO SEU MARIDO?

204
00:14:09,761 --> 00:14:11,589
O QUE? DESDE QUE VOCÊ VAI
ESTEJA MUDANDO SUA MENTE,

205
00:14:11,633 --> 00:14:13,635
EU ARRANQUEI UM MILHÃO
DÓLARES EM DINHEIRO DE PAGAMENTO

206
00:14:13,678 --> 00:14:15,855
PARA SER COLOCADO NA SUA BOLSA...

207
00:14:15,898 --> 00:14:16,464
MESMO AGORA.

208
00:14:25,212 --> 00:14:26,735
ONDE VOCÊ ESTEVE? O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

209
00:14:26,778 --> 00:14:28,084
É SÓ...

210
00:14:28,128 --> 00:14:30,434
O BILHETE.

211
00:14:30,478 --> 00:14:33,437
O BILHETE FOI
EM MEU NOME DE CASADA,

212
00:14:33,481 --> 00:14:35,570
E O PASSAPORTE
ESTAVA NO MEU NOME DE NOVELHA,

213
00:14:35,613 --> 00:14:37,093
E ELES OBTEM
TÃO FACILMENTE CONFUNDIDO...

214
00:14:37,137 --> 00:14:39,226
VOCÊ ESTÁ BEM?

215
00:14:39,269 --> 00:14:41,924
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? ELE LEU MEU
ARTIGO SOBRE OS IRMÃOS LOU,

216
00:14:41,968 --> 00:14:43,578
"ONDE ESTÃO AGORA?"
AH, ELE ME AMA,

217
00:14:43,621 --> 00:14:45,580
ASSIM COMO TODOS OS ESPANHOLOS.

218
00:14:51,934 --> 00:14:52,804
LÁ.

219
00:14:52,848 --> 00:14:55,372
[assobios]

220
00:14:55,416 --> 00:14:56,547
DESCULPE.

221
00:15:24,053 --> 00:15:24,749
EI!

222
00:15:27,361 --> 00:15:28,231
[pneus cantando]

223
00:15:32,235 --> 00:15:34,716
[guincho dos freios]
Ah!

224
00:15:58,261 --> 00:15:59,088
BIENVENIDOS.

225
00:15:59,132 --> 00:16:00,307
HA HA!

226
00:16:00,350 --> 00:16:01,569
ESPERO QUE ELE TRABALHE AQUI. HA HA!

227
00:16:08,184 --> 00:16:09,620
ONDE ESTÁ A BAGAGEM?

228
00:16:09,664 --> 00:16:10,839
BELLHOP ENTREGOU.

229
00:16:18,803 --> 00:16:24,026
CRISTO...
O QUE HÁ DE ERRADO? ELES VÃO
VERIFICAR NOSSA BAGAGEM NOVAMENTE?

230
00:16:24,070 --> 00:16:26,159
NÃO, EU SÓ QUERIA CHEGAR
ALGO DA MINHA MALA.

231
00:16:26,202 --> 00:16:27,551
FAZEMOS ISSO MAIS TARDE, heim? MAIS TARDE.

232
00:16:27,595 --> 00:16:28,335
DEPOIS DO CHECK-IN.

233
00:16:54,361 --> 00:16:56,015
ENVIE AS SACOS
IMEDIATAMENTE.

234
00:16:56,058 --> 00:16:56,928
SIM CLARO.

235
00:17:09,680 --> 00:17:12,379
ISSO É ALGUM TIPO DE
COISA DE FETICHE DE BAGAGEM
O QUE EU DEVO SABER?

236
00:17:16,470 --> 00:17:18,167
ELE MOSTRARÁ SEU QUARTO.

237
00:17:18,211 --> 00:17:21,083
E SUAS BOLSAS ESTÃO
EM SEU CAMINHO PARA CIMA.

238
00:17:21,127 --> 00:17:22,954
VOCÊ JÁ ENCONTROU MINHA BAGAGEM,
OU VOCÊ TEM ALGUMA DESCULPA NOVA?!

239
00:17:28,743 --> 00:17:31,746
Cris: NÃO, NÃO, NÃO.
POR FAVOR, POR FAVOR.

240
00:17:31,789 --> 00:17:34,314
NÃO, NÃO ME COLOQUE
AGUARDE NOVAMENTE, POR FAVOR.

241
00:17:34,357 --> 00:17:37,099
EU NÃO QUERO OUVIR
MAIS DESSA MÚSICA.

242
00:17:37,143 --> 00:17:40,798
OLHA, DEIXE-ME FALAR
PARA O GERENTE.

243
00:17:40,842 --> 00:17:42,148
EL JEFE.

244
00:17:42,191 --> 00:17:46,152
E-EU ESTOU ESPERANDO...

245
00:17:46,195 --> 00:17:48,632
E-EU ESTOU ESPERANDO
DURANTE CINCO MINUTOS.

246
00:17:48,676 --> 00:17:51,548
E-EU NÃO QUERO ESPERAR MAIS,
SÓ QUERO MINHA BAGAGEM.

247
00:17:51,592 --> 00:17:53,637
PENSEI QUE VOCÊ IRIA
DESLIZE EM UM POUCO DE NADA

248
00:17:53,681 --> 00:17:55,639
E junte-se a mim no banheiro.

249
00:17:55,683 --> 00:17:57,380
COM AS SACOS NÃO AQUI,
NÃO HÁ NADA EM QUE DESLIZAR.

250
00:17:57,424 --> 00:17:58,555
[batendo]

251
00:17:58,599 --> 00:18:00,644
PODEM SER ELES.

252
00:18:00,688 --> 00:18:02,081
PODEM SER ELES. AGUENTAR.

253
00:18:07,129 --> 00:18:08,348
Sean: OK...

254
00:18:08,391 --> 00:18:10,089
VOCÊ PODE SÓ COLOCÁ-LOS NO BAIXO, UH...

255
00:18:12,395 --> 00:18:13,527
BEM NO MEIO DA SALA.

256
00:18:16,399 --> 00:18:19,141
UH... EU NÃO TENHO NENHUMA...

257
00:18:19,185 --> 00:18:20,925
Te pego mais tarde.

258
00:18:20,969 --> 00:18:22,101
EU PROMETO.

259
00:18:30,500 --> 00:18:31,936
ELES ESTÃO AQUI!

260
00:18:31,980 --> 00:18:34,548
AH! ELES ESTÃO AQUI! ELES ESTÃO AQUI.

261
00:18:34,591 --> 00:18:36,071
ELES ESTÃO AQUI...

262
00:18:37,986 --> 00:18:39,770
PODEMOS COMEÇAR NOSSA LUA DE MEL AGORA?

263
00:18:39,814 --> 00:18:41,207
Hum, já volto

264
00:18:41,250 --> 00:18:42,251
E PODEMOS PRATICAR.

265
00:18:55,221 --> 00:18:57,701
Ei, a água está ficando fria,

266
00:18:57,745 --> 00:18:59,225
E O CHAMPANHE
ESTÁ AQUECENDO.

267
00:18:59,268 --> 00:19:01,227
Já volto!

268
00:19:01,270 --> 00:19:02,967
O QUE?

269
00:19:05,579 --> 00:19:06,145
CRISTO?

270
00:19:10,279 --> 00:19:10,975
CRISTO?

271
00:19:13,456 --> 00:19:14,240
CRISTO?

272
00:19:18,635 --> 00:19:20,115
AH MERDA.

273
00:19:24,902 --> 00:19:27,601
DESCULPE-ME, hum...
VOCÊ PODERIA ME AJUDAR AQUI?

274
00:19:27,644 --> 00:19:29,907
UH,
POR FAVOR,

275
00:19:29,951 --> 00:19:31,387
LIMPIAR O CUARTO...

276
00:19:40,353 --> 00:19:42,137
Te vejo mais tarde. EU PROMETO.

277
00:19:58,806 --> 00:19:59,372
AH!

278
00:20:01,809 --> 00:20:03,724
BEM, QUERIDO CHRIS,

279
00:20:03,767 --> 00:20:06,683
Tenho medo que você tenha
ME APOIOU EM UM CANTO.

280
00:20:06,727 --> 00:20:09,512
AGORA NÃO TENHO ESCOLHA
MAS PARA SER DIFÍCIL COM VOCÊ.

281
00:20:09,556 --> 00:20:11,993
AGORA VOCÊ ME ESCUTA...

282
00:20:12,036 --> 00:20:13,255
O DINHEIRO ESTÁ EM
UMA PEQUENA MALA BRONZEADA.

283
00:20:13,299 --> 00:20:15,039
VOCÊ QUER?
VOCÊ ME AJUDA A ENCONTRAR.

284
00:20:25,876 --> 00:20:31,317
COMO VOCÊ PODE COLOCAR NA MINHA BOLSA?
COMO VOCÊ PODE
ACHA QUE EU FARIA ISSO?

285
00:20:31,360 --> 00:20:35,016
QUERO MINHA LUA DE MEL, ALEX.

286
00:20:35,059 --> 00:20:38,106
Ah, esse é o seu problema!

287
00:20:38,149 --> 00:20:41,283
ISSO É
NOSSO PROBLEMA.

288
00:20:41,327 --> 00:20:43,111
DÊ UMA OLHA PARA ESTES.

289
00:20:43,154 --> 00:20:44,112
MUITO LEGAL.

290
00:20:46,723 --> 00:20:49,813
PEGUE UM
BOM OLHAR.
VOCÊ PODE DIZER A DIFERENÇA?

291
00:20:49,857 --> 00:20:52,468
NÃO, NÃO POSSO.

292
00:20:52,512 --> 00:20:54,209
ESSE É EXATAMENTE O PONTO!
NINGUÉM PODE.

293
00:20:54,253 --> 00:20:56,472
LAZOS FINALMENTE FEZ

294
00:20:56,516 --> 00:20:58,909
O CONJUNTO DO PERFEITO
PLACAS FALSIFICADAS.

295
00:20:58,953 --> 00:21:00,563
QUÃO PERFEITO?

296
00:21:00,607 --> 00:21:02,043
PERFEITO PERFEITO.

297
00:21:04,915 --> 00:21:06,134
"ARRUINAR A ECONOMIA" PERFEITO.

298
00:21:24,631 --> 00:21:27,721
TUDO eu
TENHO QUE FAZER
É PEGAR SEAN E VÁ PARA CASA.

299
00:21:27,764 --> 00:21:30,550
FAÇA ISSO E DUAS COISAS
VAI ACONTECER...

300
00:21:30,593 --> 00:21:34,249
UM, EU DIGO AO ESTADO
QUE VOCÊ
ROUBOU O DINHEIRO.

301
00:21:34,293 --> 00:21:37,339
E DOIS, SEAN DESCOBRI
SOBRE SEU PASSADO SECRETO.

302
00:21:37,383 --> 00:21:38,079
OH!

303
00:21:48,524 --> 00:21:49,308
UAU!

304
00:21:54,661 --> 00:21:56,184
EU NÃO VOU
LEVE ISSO PARA O PESSOAL.

305
00:21:56,227 --> 00:21:57,054
POR FAVOR FAÇA.

306
00:22:00,014 --> 00:22:02,364
OH! SEAN!

307
00:22:11,330 --> 00:22:13,680
[rindo]

308
00:22:21,209 --> 00:22:22,428
AH, QUERIDO...

309
00:22:28,216 --> 00:22:30,827
ENTÃO... FEZ, HUM...
ELE ENCONTROU SUAS BOLSAS?

310
00:22:30,871 --> 00:22:33,264
QUEM?

311
00:22:33,308 --> 00:22:36,355
AQUELE CARA DO HOTEL COM
O CABELO BELA LUGOSI.

312
00:22:36,398 --> 00:22:38,531
VOCÊ SABE, O, UH...

313
00:22:38,574 --> 00:22:40,750
AQUELE COM SUA LÍNGUA
NO SEU OUVIDO?

314
00:22:40,794 --> 00:22:42,361
[rindo]

315
00:22:42,404 --> 00:22:43,971
ISSO NÃO ERA UM CARA DO HOTEL,
ISSO FOI...

316
00:22:44,014 --> 00:22:45,451
Alex.

317
00:22:45,494 --> 00:22:47,627
Ah... BOM.

318
00:22:47,670 --> 00:22:49,193
Alex.

319
00:22:52,240 --> 00:22:54,068
VOCÊ SABE, QUERIDO,
ALEX DESBAINS...

320
00:22:54,111 --> 00:22:56,853
TRABALHAMOS JUNTOS E NÓS
NÃO SE VIU POR
ENQUANTO,

321
00:22:56,897 --> 00:23:00,161
E estávamos apenas alcançando
PARA VER COMO ESTAMOS.

322
00:23:00,204 --> 00:23:02,468
E COMO ESTAMOS?

323
00:23:02,511 --> 00:23:04,600
UM DE NÓS ESTAVA PENDURADO
NU DE UMA ESCADA.

324
00:23:07,037 --> 00:23:10,214
VOCÊ ACHA QUE ELE FICOU IMPRESSIONADO?

325
00:23:10,258 --> 00:23:13,348
AH, ACHO QUE TODOS ESTÃO
O lobby ficou impressionado.

326
00:23:17,570 --> 00:23:19,223
MAS ESPECIALMENTE EU.

327
00:23:22,923 --> 00:23:26,492
♪ [música flamenca tocando]

328
00:23:26,535 --> 00:23:30,191
♪
PASA DICIENDO
AQUI DEJO TU ALMA♪

329
00:23:30,234 --> 00:23:33,194
♪
PASA DICIENDO
AQUI DEJO TU ALMA...♪

330
00:24:22,286 --> 00:24:24,463
DESCULPE-ME, MAS, UH,

331
00:24:24,506 --> 00:24:26,160
VOCÊ ESTÁ REALMENTE COMEÇANDO A
IRRITE-ME.

332
00:24:28,554 --> 00:24:29,206
SACO, ABRA ISSO.

333
00:24:47,877 --> 00:24:48,661
ADIVINHA QUEM? AH!

334
00:24:52,099 --> 00:24:54,797
SEAN, CONHEÇA ALEX DESBAINS.

335
00:24:54,841 --> 00:24:57,104
Ah, sim. SEAN... VESTIDO.

336
00:24:57,147 --> 00:24:59,323
MUITO LEGAL.

337
00:24:59,367 --> 00:25:01,151
Tenho certeza, Cris
TE DISSE
TUDO SOBRE MIM.

338
00:25:01,195 --> 00:25:03,502
SUFICIENTE.

339
00:25:03,545 --> 00:25:05,591
CHRIS, ESSE FAVOR
EU TE PEDI

340
00:25:05,634 --> 00:25:07,767
SIMPLESMENTE DEVE SER CUIDADO
AMANHÃ, querido.

341
00:25:07,810 --> 00:25:10,117
FAVOR? APENAS UMA MISTURA DE TOUR,

342
00:25:10,160 --> 00:25:13,337
O TIPO DE COISA QUE CHRIS É
ENTÃO
BOM
NO ALISAMENTO.

343
00:25:13,381 --> 00:25:16,253
CHRIS ESTÁ EM LUA DE MEL.
CHRIS ESTÁ APOSENTADO.

344
00:25:16,297 --> 00:25:19,126
COM CERTEZA VOCÊ PODE POUPAR ELA
POR ALGUMAS HORAS PARA NOS AJUDAR.

345
00:25:19,169 --> 00:25:21,563
EU NÃO QUERO SER O MAL.

346
00:25:21,607 --> 00:25:23,478
SE É ALGO QUE VOCÊ TEM
PARA FAZER, ESTÁ BEM PARA MIM.

347
00:25:23,522 --> 00:25:25,524
ENTÃO ESTÁ RESOLVIDO.

348
00:25:25,567 --> 00:25:27,395
PARA FINALIZAR,

349
00:25:27,438 --> 00:25:29,615
Y PARA QUE TODOS USTEDES
PUEDAN BAILAR,

350
00:25:29,658 --> 00:25:31,834
VAMOS A INTERPRETAR
ONU TANGO.

351
00:25:31,878 --> 00:25:34,881
DEUS, COMO EU AMO O TANGO.

352
00:25:34,924 --> 00:25:40,234
É TÃO PROVOCATIVO,
DANÇA SEXUALMENTE ESTIMULANTE.

353
00:25:40,277 --> 00:25:43,193
VIRTUALMENTE PULSANDO
COM PAIXÃO.

354
00:25:43,237 --> 00:25:45,326
VOCÊ SE IMPORTA
SE EU DANÇAR COM SUA ESPOSA?

355
00:25:51,637 --> 00:25:54,335
VOCÊ RELAXARIA?

356
00:25:54,378 --> 00:25:57,077
OU PREFERERIA ISSO
DISCUSSÃO NA FRENTE DE SEAN?

357
00:25:57,120 --> 00:26:00,646
♪
VENTE CORMINGO E SERAS♪

358
00:26:00,689 --> 00:26:05,302
♪
CAPITANA DE MI BARCO♪

359
00:26:05,346 --> 00:26:09,611
♪
YO ME É PECADO
RUMBO FIJO...♪

360
00:26:09,655 --> 00:26:11,657
AMANHÃ VAMOS À FESTA,

361
00:26:11,700 --> 00:26:12,832
E ENCONTREMOS LAZOS LÁ.

362
00:26:25,627 --> 00:26:26,976
[secador de ar zumbe]

363
00:26:49,303 --> 00:26:51,218
ESPERE UM MINUTO...

364
00:26:51,261 --> 00:26:53,524
Eu sou um
CAVALHEIRO, CERTO?

365
00:26:53,568 --> 00:26:55,701
ENTÃO...

366
00:26:55,744 --> 00:26:57,964
Sinto muito, pessoal
ESTÃO NO QUARTO ERRADO.

367
00:26:58,007 --> 00:26:59,705
ESPERE UM MOMENTO.

368
00:26:59,748 --> 00:27:02,098
EU SOU UM
CAVALHEIRO, CERTO?

369
00:27:02,142 --> 00:27:03,534
ACHO QUE ELE ESTAVA ERRADO
BANHEIRO.

370
00:27:03,578 --> 00:27:05,058
HA HA!

371
00:27:05,101 --> 00:27:07,582
PARE DE SER O IDIOTA,

372
00:27:07,626 --> 00:27:08,801
TEMOS MUITO
O QUE FALAR.

373
00:27:11,368 --> 00:27:14,067
NÃO SEJA IDIOTA.
TEMOS
MUITA DISCUSSÃO.

374
00:27:14,110 --> 00:27:15,677
UH... UH...

375
00:27:15,721 --> 00:27:17,679
NÃO ESTOU JOGANDO.

376
00:27:17,723 --> 00:27:19,550
NÃO ESTOU JOGANDO.

377
00:27:19,594 --> 00:27:22,336
VOCÊ É MUITO
ATRATIVO, MELHOR,

378
00:27:22,379 --> 00:27:24,904
ISSO NÃO TEM
POR QUE SER UM RELACIONAMENTO

379
00:27:24,947 --> 00:27:26,688
EXCLUSIVAMENTE
NEGÓCIOS.

380
00:27:26,732 --> 00:27:27,994
EU TE ACHO MUITO ATRAENTE.

381
00:27:28,037 --> 00:27:30,257
Hum, melhor...

382
00:27:30,300 --> 00:27:33,390
NÃO PRECISA SER SÓ
UM RELACIONAMENTO COMERCIAL.

383
00:27:33,434 --> 00:27:35,610
BEM, UH, EU ACHO
DEVE SER PORQUE...

384
00:27:35,654 --> 00:27:39,440
PORQUE MINHA ESPOSA ME ENCONTROU
ATRATIVO TAMBÉM.

385
00:27:39,483 --> 00:27:42,095
CREO QUE SI, PORQUE MI MUJER
TAMBIEN ME ENCUENTRA MUY
ATRATIVO.

386
00:27:42,138 --> 00:27:43,879
BONITO, DEJA DE DECIR
TONTERIAS, MM?

387
00:27:43,923 --> 00:27:45,751
QUERIDA, PARE A CHARADA.

388
00:27:45,794 --> 00:27:47,927
TU Y YO SOMOS PROFISSIONAIS
E OS QUEREMOS

389
00:27:47,970 --> 00:27:49,972
ESAS PLANCAS.

390
00:27:50,016 --> 00:27:53,454
SOMOS AMBOS PROFISSIONAIS,
E NÓS AMBOS QUEREMOS OS PRATOS.

391
00:27:53,497 --> 00:27:56,326
PLACAS...

392
00:27:56,370 --> 00:27:57,371
AH, AS PLACAS!

393
00:27:57,414 --> 00:27:59,721
Ah...

394
00:27:59,765 --> 00:28:03,725
UH... eu te digo uma coisa,
POR QUE VOCÊ NÃO OS MANTÉM?

395
00:28:03,769 --> 00:28:06,206
Foi bom conversar com você,
MAS PRECISO IR AGORA.

396
00:28:06,249 --> 00:28:08,512
TE VAMOS A DEJAR
SIN NADA, DESGRACIADO!

397
00:28:08,556 --> 00:28:11,341
NÃO TE DEIXAREMOS NADA,
VOCÊ é um miserável... PORCO!

398
00:28:11,385 --> 00:28:11,994
CERDO!

399
00:28:15,389 --> 00:28:17,173
CUIDADO AÍ, AMIGO,
É PERIGOSO.

400
00:28:27,096 --> 00:28:28,402
[porta se fecha]

401
00:28:28,445 --> 00:28:29,490
[tiro]

402
00:28:29,533 --> 00:28:31,100
[grita]

403
00:28:39,369 --> 00:28:40,762
DESCULPE. MMM.

404
00:28:43,939 --> 00:28:45,375
[resmungando]

405
00:28:54,471 --> 00:28:56,604
O QUE?

406
00:28:56,647 --> 00:28:58,171
ELE DISSE PARA SE PRESSAR PORQUE
ELE ESTÁ COM GRANDE DOR.

407
00:29:01,000 --> 00:29:02,741
PORQUE SOU GORDO,
PUTZ SEM CÉREBRO.

408
00:29:05,569 --> 00:29:07,397
POR FAVOR, LANCE...

409
00:29:07,441 --> 00:29:08,790
POR FAVOR, PRESSA...

410
00:29:08,834 --> 00:29:09,486
POR FAVOR?

411
00:29:14,404 --> 00:29:15,449
[porta bate]

412
00:29:15,492 --> 00:29:16,755
AH...

413
00:29:29,942 --> 00:29:32,466
ESTOU PARADO OBRIGADO PARA VOCÊ?

414
00:29:32,509 --> 00:29:34,294
EU NÃO ACHO.

415
00:29:34,337 --> 00:29:35,338
[zomba]

416
00:30:09,503 --> 00:30:11,722
SEAN, O QUE É?

417
00:30:11,766 --> 00:30:13,855
O QUE É O QUE?

418
00:30:13,899 --> 00:30:16,162
VOCÊ ODEIA SUA GRAVATA?

419
00:30:16,205 --> 00:30:17,511
VOCÊ ESTÁ TENTANDO MATAR SUA GRAVATA?

420
00:30:20,035 --> 00:30:20,949
ESTOU DISCIPLINANDO.

421
00:30:23,909 --> 00:30:26,868
É ALEX, certo?

422
00:30:26,912 --> 00:30:28,827
TALVEZ SEJA OUTRA CULTURA
TENHO QUE ME Acostumar.

423
00:30:28,870 --> 00:30:30,480
DUAS MULHERES FAZEM
UM NÚMERO DE WRESTLEMANIA EM MIM

424
00:30:30,524 --> 00:30:32,482
NO QUARTO DOS HOMENS,

425
00:30:32,526 --> 00:30:35,050
E ALGUM PALHAÇO COM UM CASO
DE 10-40 ÓLEO NO CABELO

426
00:30:35,094 --> 00:30:37,052
TENTA SEDUZIR MINHA ESPOSA.

427
00:30:37,096 --> 00:30:39,794
ALEX ME SEDUZ?

428
00:30:39,838 --> 00:30:41,491
VAMOS, SEAN,
VOCÊ REALMENTE PARECE COM CIÚME.

429
00:30:44,277 --> 00:30:45,800
TALVEZ É PORQUE EU...

430
00:30:45,844 --> 00:30:47,758
Na verdade, estou com ciúmes.

431
00:30:47,802 --> 00:30:49,499
VOCÊ NÃO PRECISA SER
INVEJA DE ALGUÉM,

432
00:30:49,543 --> 00:30:50,674
ESPECIALMENTE NÃO ALEX.

433
00:30:50,718 --> 00:30:52,589
SIM, BEM...

434
00:30:52,633 --> 00:30:55,027
E O CAMINHO
ELE ESTAVA DANÇANDO COM VOCÊ?

435
00:30:55,070 --> 00:30:57,246
ELE NÃO É UM DANÇARINO MUITO BOM.

436
00:30:57,290 --> 00:31:00,162
E ESSE FAVOR DE AMANHÃ?

437
00:31:00,206 --> 00:31:02,164
FOI VOCÊ QUEM DISSE:
"VÁ EM FRENTE, FAÇA O FAVOR."

438
00:31:02,208 --> 00:31:04,558
ERA JET LAG FALANDO.

439
00:31:04,601 --> 00:31:06,386
QUERIDA, NÃO QUERO BRIGAR,
ESPECIALMENTE NÃO SOBRE ALEX.

440
00:31:13,828 --> 00:31:16,091
[Chris rindo]

441
00:31:16,135 --> 00:31:17,397
[Chris e Sean se beijando]

442
00:31:25,057 --> 00:31:26,449
[ronco]

443
00:31:26,493 --> 00:31:31,063
[buzinando]

444
00:31:33,761 --> 00:31:35,154
[expira profundamente]

445
00:31:35,197 --> 00:31:37,896
DESCULPE. Minha cabeça deve ter escorregado.

446
00:31:39,854 --> 00:31:42,204
VOCÊ SABE, MEU COTOVELO AINDA DÓI.

447
00:31:46,252 --> 00:31:47,340
SEU COTOVELO DÓI?

448
00:31:47,383 --> 00:31:49,951
SIM.

449
00:31:49,995 --> 00:31:53,259
COMO VOCÊ PENSA MEU INTEIRO
A CABEÇA SENTE, SEU IDIOTA?

450
00:31:53,302 --> 00:31:54,390
HUH?

451
00:31:57,263 --> 00:31:58,568
[Chris gemendo]

452
00:32:18,458 --> 00:32:19,502
Chris: AJUDE-ME A VOLTAR.
SIM. OH!

453
00:32:41,655 --> 00:32:42,308
[suspira]

454
00:32:48,488 --> 00:32:51,491
SABE, EU ESTAVA PENSANDO...

455
00:32:51,534 --> 00:32:53,493
TALVEZ EU DEVA IR COM VOCÊ
ESTA MANHÃ.

456
00:32:53,536 --> 00:32:55,843
QUERIDA, É NEGÓCIO
E É CHATO.

457
00:32:55,886 --> 00:32:58,150
DEIXEI UMA LISTA DE ALGUNS MUSEUS

458
00:32:58,193 --> 00:32:59,368
QUE VOCÊ PODE
QUERO VER POR AQUI.

459
00:33:02,850 --> 00:33:05,200
EU NÃO QUERO IR
SOMENTE PARA MUSEUS.

460
00:33:05,244 --> 00:33:07,681
Ei, senhora, estou aqui
CUIDANDO DO MEU PRÓPRIO NEGÓCIO!

461
00:33:07,724 --> 00:33:08,725
EU NÃO SABEREI
QUANDO FICAR IMPRESSIONADO.

462
00:33:11,206 --> 00:33:15,689
APENAS AH! E AHH!
EM CADA OUTRA PINTURA.

463
00:33:15,732 --> 00:33:16,646
O QUE?

464
00:33:19,301 --> 00:33:20,650
O QUE?

465
00:33:20,694 --> 00:33:22,391
[grito abafado]

466
00:33:22,435 --> 00:33:23,479
SEU SAPATO.

467
00:33:28,571 --> 00:33:29,877
AAH!

468
00:33:29,920 --> 00:33:31,226
MEUS SAPATOS...

469
00:33:35,491 --> 00:33:37,015
AAH!

470
00:33:41,845 --> 00:33:43,195
HA HA!

471
00:33:49,549 --> 00:33:51,507
CRISTO?

472
00:33:51,551 --> 00:33:53,248
SEU SECADOR DE CABELO
SÓ TENTOU ME MATAR.

473
00:33:53,292 --> 00:33:54,510
DESCULPE.

474
00:33:58,819 --> 00:34:00,081
QUEM TE ENVIOU?

475
00:34:00,125 --> 00:34:01,778
ISSO É UM SEGREDO
Vou levar para o meu túmulo.

476
00:34:01,822 --> 00:34:02,779
MARLIS.

477
00:34:02,823 --> 00:34:03,432
AAH!

478
00:34:07,436 --> 00:34:09,395
QUEM É MARLIS?

479
00:34:09,438 --> 00:34:12,093
VOCÊ PARECE ABSOLUTAMENTE DELICIOSO
ESTA MANHÃ, MEU QUERIDO.

480
00:34:12,137 --> 00:34:15,444
HÁ UM ROBUSTO DEFINIDO,
BLUSH SEXUAL PARA SUAS BOCHECHAS.

481
00:34:15,488 --> 00:34:18,665
Ah, sim, Marlis...
ELE É UMA VIDA BAIXA,

482
00:34:18,708 --> 00:34:20,797
PROVAVELMENTE ELE QUER DAR O
PLACAS PARA UM DITADOR ESTRANGEIRO.

483
00:34:20,841 --> 00:34:22,103
LAZOS VAI QUERER
VEJA O DINHEIRO.

484
00:34:22,147 --> 00:34:23,452
NÃO SE PREOCUPE.

485
00:34:23,496 --> 00:34:26,107
VOCÊ VAI MOSTRAR ISSO A ELE.

486
00:34:26,151 --> 00:34:28,675
LAZOS CONFIA EM VOCÊ. ELE VAI PENSAR
O DINHEIRO ESTÁ AQUI.

487
00:34:36,900 --> 00:34:41,296
E QUANDO LAZOS DESCOBRE
NÃO HÁ NADA MAS
PAPEL AQUI, E ENTÃO?

488
00:34:41,340 --> 00:34:44,473
ENTÃO TENTAMOS A RAZÃO,
E PEÇA TEMPO.

489
00:34:44,517 --> 00:34:47,868
MAS SE NÃO FAZERMOS ISSO
NOMEAÇÃO, LAÇOS PODEM TENTAR FAZER
NEGÓCIO COM OUTRA PESSOA.

490
00:34:47,911 --> 00:34:49,217
ÓTIMO PLANO.

491
00:34:49,261 --> 00:34:51,524
EU NUNCA DISSE QUE ERA
PLANEJE, QUERIDO.

492
00:34:51,567 --> 00:34:52,568
[o motor dá partida]

493
00:34:52,612 --> 00:34:54,440
[pneus cantando]

494
00:35:03,275 --> 00:35:04,450
UH, SIGA ESSE CARRO.

495
00:35:06,974 --> 00:35:08,193
ESSE CARRO... SEGUE?

496
00:35:13,285 --> 00:35:15,069
Uh...
GOSTA DO MEU VÍCIO?

497
00:35:15,113 --> 00:35:15,983
Ah,
Sim!

498
00:35:16,026 --> 00:35:16,723
UAU!

499
00:35:20,161 --> 00:35:21,815
[pneus cantando]

500
00:36:15,260 --> 00:36:16,522
[tocando guitarra distante]

501
00:36:19,264 --> 00:36:20,526
[vozes distantes murmurando]

502
00:36:24,399 --> 00:36:26,532
[pessoas conversando]

503
00:36:31,014 --> 00:36:32,451
[guitarra tocando alto]

504
00:36:52,819 --> 00:36:55,125
ISSO É MUITO BOM,
ISSO É SOBRE FAZER BATATAS,

505
00:36:55,169 --> 00:36:57,911
BATATAS E BACALHAU,
PARA LEVAR BARATO.

506
00:36:57,954 --> 00:36:59,521
APENAS QUINHENTOS,
QUINHENTOS E VAI.

507
00:36:59,565 --> 00:37:01,915
NA 'MAIS DE QUINHENTOS.

508
00:37:01,958 --> 00:37:03,308
NÃO, NÃO QUERO COZINHAR
QUALQUER
QUINIENTES.

509
00:37:03,351 --> 00:37:04,396
QUINIENTOS, NADA MAS.

510
00:37:04,439 --> 00:37:05,310
NÃO, OBRIGADO.

511
00:37:44,087 --> 00:37:46,264
SEAN?

512
00:37:46,307 --> 00:37:49,310
SEAN, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

513
00:37:49,354 --> 00:37:51,573
EU SÓ ESTAVA PROCURANDO
ALGUMAS DESSAS COISAS DO MINI-GARFO

514
00:37:51,617 --> 00:37:53,314
VOCÊ SEGURA MILHO COM...

515
00:37:53,358 --> 00:37:55,534
EU ESTAVA PREOCUPADO COM VOCÊ.

516
00:37:55,577 --> 00:37:57,405
EU NÃO CONFIO EM UM CARA
COM CABEÇA ENVERNIZADA.

517
00:37:57,449 --> 00:37:59,842
VOCÊ FICA AQUI,
E já volto,

518
00:37:59,886 --> 00:38:01,191
E ENTÃO EU VOU
TE CONTA TUDO.

519
00:38:15,380 --> 00:38:16,685
[os sinos tocam]

520
00:38:19,209 --> 00:38:21,560
[sino tocando]

521
00:38:31,091 --> 00:38:31,874
BOO! AH!

522
00:38:34,399 --> 00:38:37,184
OH! VOCÊ QUASE ME DEU
UM ATAQUE CARDÍACO!

523
00:38:37,227 --> 00:38:39,882
MAS VOCÊ É JOVEM
E FORTE... VOCÊ AGUENTA!

524
00:38:39,926 --> 00:38:40,840
[campainha de mão]

525
00:38:40,883 --> 00:38:42,363
AAH!

526
00:38:42,407 --> 00:38:44,452
VOCÊ NUNCA APRENDE, NÃO É?

527
00:38:44,496 --> 00:38:47,673
VOCÊ CAIU POR ESSE
SETE ANOS ATRÁS.

528
00:38:47,716 --> 00:38:49,631
Continuo pensando
QUE VOCÊ VAI CRESCER.

529
00:38:49,675 --> 00:38:52,547
PARA QUE SERVE?
NÃO POSSO EVITAR ENVELHECER,

530
00:38:52,591 --> 00:38:54,984
MAS POSSO RESISTIR FEROZMENTE
CRESCENDO.

531
00:38:55,028 --> 00:38:57,073
MEU QUERIDO LAZOS, VOCÊ...

532
00:38:57,117 --> 00:39:00,425
EU VI VOCÊ COM UM JOVEM
LÁ FORA AGORA.

533
00:39:00,468 --> 00:39:03,471
Ah, esse é o SEAN,
ELE É MEU MARIDO.

534
00:39:03,515 --> 00:39:07,257
ELE NÃO SABE DE NADA
ISTO. ESTOU APOSENTADO. É VOCÊ QUEM
ME ENCONTROU NISSO!

535
00:39:07,301 --> 00:39:09,129
SIM, VOCÊ.

536
00:39:09,172 --> 00:39:12,959
B-B-MAS EM-QUEM POSSO CONFIAR?

537
00:39:13,002 --> 00:39:16,310
VOCÊ SE LEMBRA DA ÚLTIMA VEZ
EU LIDEREI COM SEU GOVERNO,

538
00:39:16,354 --> 00:39:19,139
ELES ME JOGARAM NA PRISÃO!

539
00:39:19,182 --> 00:39:21,228
É CLARO QUE HAVIA
UMA DELICIOSA IRONIA EM TUDO ISSO,

540
00:39:21,271 --> 00:39:23,535
PORQUE DURANTE MINHAS FÉRIAS,

541
00:39:23,578 --> 00:39:27,060
ME DEU MUITO TEMPO PARA
PERFEITA MINHA OBRA-PRIMA!

542
00:39:27,103 --> 00:39:29,715
HÁ MUITAS OUTRAS PESSOAS
PERSEGUINDO ESTAS PLACAS.

543
00:39:29,758 --> 00:39:31,281
Eu sei, eu sei,
MAS NUNCA OS ENCONTRARÃO.

544
00:39:31,325 --> 00:39:33,414
ESTÃO MUITO BEM ESCONDIDOS.

545
00:39:33,458 --> 00:39:35,373
POR QUE VOCÊ NÃO IMPRIMEU
UM CASAL DE BILHÕES PARA VOCÊ?

546
00:39:35,416 --> 00:39:37,636
ONDE ESTARIA A DIVERSÃO NISSO?

547
00:39:37,679 --> 00:39:40,116
EU NUNCA CONSEGUIRIA VER
SEU POVO SE ESQUIRVA

548
00:39:40,160 --> 00:39:41,596
NO PENSAMENTO QUE EU ESTAVA
VENDE-LOS PARA SEUS INIMIGOS

549
00:39:41,640 --> 00:39:43,946
POR 20 VEZES O PREÇO!

550
00:39:43,990 --> 00:39:45,992
E eu poderia ter feito,
VOCÊ SABE, AH, SIM, EU PODERIA.

551
00:39:46,035 --> 00:39:50,344
MAS ISSO NUNCA FOI
SOBRE DINHEIRO, ERA?

552
00:39:50,388 --> 00:39:54,043
ESTOU FELIZ EM OUVIR ISSO, PORQUE
TEMOS UM PEQUENO PROBLEMA.

553
00:39:54,087 --> 00:39:54,957
[moto se aproximando]

554
00:40:06,142 --> 00:40:06,752
LAZOS!

555
00:40:09,319 --> 00:40:10,625
CORRER! CORRER!

556
00:40:15,587 --> 00:40:17,893
TEM LUZ, AMIGO?

557
00:40:17,937 --> 00:40:20,287
EU DIRIA QUE AS COISAS ACONTECEM
UM TAD ERRADO, VOCÊ E SEAN...

558
00:40:20,330 --> 00:40:22,507
Deveria chegar a La Parra.

559
00:40:22,550 --> 00:40:24,073
ESPERE POR MIM LÁ,
EU VOU TIRAR VOCÊ.

560
00:40:24,117 --> 00:40:26,075
SE ALGUMA COISA
DEVE ACONTECER COM SEAN...

561
00:40:26,119 --> 00:40:29,383
VOCÊ ESTARÁ SEGURO, OK?
Vou ligar para a Sra. KENT
E diga a ela que você está fora disso.

562
00:40:48,141 --> 00:40:50,578
NÃO, OBRIGADO, JÁ
TENHA O CONJUNTO INTEIRO.

563
00:40:50,622 --> 00:40:55,061
BASÍLICA...
DOCE...
DOZE...

564
00:40:55,104 --> 00:40:58,325
BEM, É... É ISSO
DÓLARES OU
PESETAS?

565
00:40:58,368 --> 00:41:00,458
UH...

566
00:41:13,253 --> 00:41:14,733
OK, OK. MULTAR. VENDIDO!

567
00:41:26,179 --> 00:41:28,311
BASÍLICA...

568
00:41:28,355 --> 00:41:29,530
B-BASÍLICA...

569
00:41:29,574 --> 00:41:30,531
D-DOCE!

570
00:41:30,575 --> 00:41:33,491
[campainha de mão]

571
00:41:36,189 --> 00:41:37,538
[a campainha desaparece]

572
00:41:43,370 --> 00:41:44,676
[multidão gritando]

573
00:41:48,723 --> 00:41:49,463
VÁ EM frente!

574
00:41:56,949 --> 00:41:58,603
ALGO ACONTECE
EU NÃO SEI?

575
00:42:09,222 --> 00:42:10,789
EU VOU NOS TIRAR DISSO!

576
00:42:10,832 --> 00:42:13,139
DE QUÊ? EM QUE ESTAMOS?

577
00:42:13,182 --> 00:42:15,097
VOCÊ VAI ME ODIAR,
E eu não te culparia!

578
00:42:15,141 --> 00:42:15,881
[pneus cantando]

579
00:42:15,924 --> 00:42:18,579
DESACELE!

580
00:42:18,623 --> 00:42:20,450
NÃO VAMOS CABER...
AH, MEU DEUS!

581
00:42:20,494 --> 00:42:22,888
- MAS NÃO É MINHA CULPA!
- QUAL NÃO É SUA CULPA?
VAMOS COMEÇAR COM ISSO.

582
00:42:24,977 --> 00:42:25,673
ELE!

583
00:42:32,071 --> 00:42:33,202
HUH? HUH?

584
00:42:33,246 --> 00:42:34,552
NÃO O CONHECEMOS?

585
00:42:51,220 --> 00:42:52,570
COMO ELA FEZ ISSO?

586
00:42:52,613 --> 00:42:53,440
AH, ELA É ÓTIMA!

587
00:42:57,313 --> 00:43:01,361
UAUAAAA!

588
00:43:04,582 --> 00:43:07,062
VOCÊ ESTÁ BEM?

589
00:43:07,106 --> 00:43:09,195
NÃO POSSO TE OUVIR! MINHAS NOZES
ESTÃO ENTUPINDO MEUS OUVIDOS!

590
00:43:09,238 --> 00:43:09,848
HUH?

591
00:43:48,321 --> 00:43:49,627
Sean: AH, MERDA!

592
00:44:10,212 --> 00:44:12,693
ISTO É UM INFERNO
UM PACOTE DE LUA DE MEL

593
00:44:12,737 --> 00:44:13,738
SEUS AMIGOS NOS FIXARAM.

594
00:44:25,445 --> 00:44:26,664
ACHO QUE VOCÊ TERÁ QUE
ROUBAR OUTRA MOTOCICLETA.

595
00:44:31,843 --> 00:44:34,062
QUANDO ELES DISSERAM,
"ATÉ A MORTE PARA NÓS PARTE"

596
00:44:34,106 --> 00:44:36,064
EU NÃO ACHEI QUE ELES
SIGNIFICA A PRIMEIRA SEMANA.

597
00:44:36,108 --> 00:44:38,588
SEAN, EU VOU
EXPLIQUE TUDO.

598
00:44:38,632 --> 00:44:41,722
MAS AGORA
PRECISAMOS CONTINUAR EM MOVIMENTO.

599
00:44:41,766 --> 00:44:44,333
NÃO! EU NÃO VOU
EM QUALQUER LUGAR ATÉ EU DESCOBRIR

600
00:44:44,377 --> 00:44:46,422
O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO AQUI!

601
00:44:46,466 --> 00:44:49,034
OK.

602
00:44:49,077 --> 00:44:51,558
A AGÊNCIA DE VIAGENS...
NÃO É APENAS UMA AGÊNCIA DE VIAGENS,

603
00:44:51,601 --> 00:44:54,300
E EU NÃO ESTAVA...
APENAS UM AGENTE DE VIAGENS.

604
00:44:54,343 --> 00:44:56,824
SIM?

605
00:44:56,868 --> 00:44:59,653
NÓS SOMOS FUNCIONADOS
O DEPARTAMENTO DE ESTADO.

606
00:44:59,697 --> 00:45:02,134
FAZEMOS DIFERENTES TAREFAS PARA
DIFERENTES AGÊNCIAS GOVERNAMENTAIS,

607
00:45:02,177 --> 00:45:03,570
MAIS COMO UM... COMO UM

608
00:45:03,613 --> 00:45:05,006
COMO UM SERVIÇO DE CORREIO.

609
00:45:05,050 --> 00:45:07,008
UM SERVIÇO DE CORREIO?

610
00:45:07,052 --> 00:45:09,837
SIM. LIDAMOS COM CHANTAGISTAS
E EXIGÊNCIAS DE RESGATE.

611
00:45:09,881 --> 00:45:13,754
FAZEMOS COISAS COMPLICADAS QUE ELES NÃO FAZEM
QUERO SER PEGO FAZENDO.

612
00:45:13,798 --> 00:45:17,758
ISSO É UM... UM POUCO
PEDAÇO DE INFORMAÇÕES PESSOAIS

613
00:45:17,802 --> 00:45:19,673
QUE VOCÊ PODE TER
COMPARTILHADO COMIGO.

614
00:45:19,717 --> 00:45:22,371
SEAN, QUERIA TE CONTAR.

615
00:45:22,415 --> 00:45:25,853
EU NÃO CONSEGUI.

616
00:45:25,897 --> 00:45:27,725
MEU TRABALHO FOI CLASSIFICADO,
NINGUÉM SABIA... NEM MEUS PAIS,

617
00:45:27,768 --> 00:45:29,291
MEUS AMIGOS... SEU MARIDO.

618
00:45:29,335 --> 00:45:30,553
MEU MARIDO...

619
00:45:38,213 --> 00:45:38,997
O QUE É ISSO?

620
00:45:45,481 --> 00:45:46,091
AAH!

621
00:45:52,488 --> 00:45:53,402
AH...

622
00:46:02,803 --> 00:46:05,284
[manga da jaqueta rasgada]

623
00:46:05,327 --> 00:46:06,807
Ei, desculpe pela jaqueta.

624
00:46:12,595 --> 00:46:13,422
[rasgando]

625
00:46:13,466 --> 00:46:15,468
UAU!

626
00:46:15,511 --> 00:46:16,817
DESCULPE PELA CAMISA.

627
00:46:19,777 --> 00:46:21,082
VAMOS, DÊ-ME SUA MÃO.

628
00:46:26,087 --> 00:46:28,307
[resmungando]

629
00:46:28,350 --> 00:46:30,875
O QUE ELE DISSE?

630
00:46:30,918 --> 00:46:32,398
ELE DISSE PARA ME DEIXAR,
EU SOU INÚTIL. Vamos.

631
00:46:32,441 --> 00:46:34,748
AAH!

632
00:46:34,792 --> 00:46:37,011
[cai no chão]

633
00:46:37,055 --> 00:46:39,840
ESSE É UM DESSES
NEGÓCIOS DE GÊMEOS MAL?

634
00:46:39,884 --> 00:46:41,668
VOCÊ TEM ALGUMA...
ALGUMA MASMORRA EM WASHINGTON

635
00:46:41,711 --> 00:46:43,539
ONDE CHRIS ESTÁ AMARRADO?

636
00:46:43,583 --> 00:46:46,107
ISTO NÃO É NEGÓCIO MAL DE GÊMEOS.

637
00:46:46,151 --> 00:46:48,370
VOCÊ NÃO TEM IDEIA
PARA ONDE VAMOS, VOCÊ SABE?

638
00:46:48,414 --> 00:46:50,024
SIM, EU FAÇO,
VAMOS PARA LA PARRA.

639
00:46:50,068 --> 00:46:52,287
PARA UMA CASA SEGURA.

640
00:46:52,331 --> 00:46:54,115
DESBAINS NOS ENCONTRARÁ.
ELE NOS LEVOU NESSA...

641
00:46:54,159 --> 00:46:55,987
ELE VAI NOS TIRAR DISSO.

642
00:46:56,030 --> 00:46:57,640
CONTAMOS COM
ELE?

643
00:46:57,684 --> 00:46:58,554
ESTAMOS MORTOS!

644
00:47:18,531 --> 00:47:20,185
Sean: EU GOSTARIA DE SUGERIR
ENCONTRAMOS UMA ROTA ALTERNATIVA.

645
00:47:28,106 --> 00:47:29,107
LÁ.

646
00:47:35,940 --> 00:47:38,203
Lance: POSSO PREGAR UMA BORBOLETA
A CEM PASSOS!

647
00:47:38,246 --> 00:47:42,250
SIM. Aposto que ele também iria gostar.

648
00:47:42,294 --> 00:47:44,122
POR FAVOR! EU QUERO
SEM HOSTILIDADES AQUI,

649
00:47:44,165 --> 00:47:47,168
E NENHUM DANO VAI TE ACONTECER.

650
00:47:47,212 --> 00:47:49,997
LAZOS TE DEU ALGO
NO RASTRO.

651
00:47:50,041 --> 00:47:51,956
EU SIMPLESMENTE QUERO.

652
00:47:51,999 --> 00:47:53,522
ELE NÃO ME DEU NADA.

653
00:47:53,566 --> 00:47:56,395
NÃO ESTOU FALANDO COM VOCÊ, SENHORA,
ESTOU FALANDO COM ELE!

654
00:47:56,438 --> 00:48:00,703
ESSE?
VOCÊ ESTÁ DISPARANDO
EM NÓS PARA
ISSO?

655
00:48:00,747 --> 00:48:03,010
ESTOU DISPARANDO
ELES PARA
ISSO?

656
00:48:03,054 --> 00:48:04,533
ESPERE UM MINUTO...

657
00:48:07,972 --> 00:48:09,582
[ofegante]

658
00:48:13,934 --> 00:48:17,111
É UMA PISTA DE ONDE LAZOS ESCONDEU UM
CONJUNTO DE FALSIFICAÇÃO PERFEITA
PLACAS.

659
00:48:17,155 --> 00:48:18,852
AH, PLACAS FALSIFICADAS PERFEITAS.

660
00:48:18,896 --> 00:48:21,637
COM LICENÇA!

661
00:48:21,681 --> 00:48:23,988
MAS EU ACREDITO QUE SOU O ÚNICO
REALIZANDO ESTA REUNIÃO AQUI!

662
00:48:24,031 --> 00:48:26,816
VOCÊ OU ME DÁ ESSA COISA,

663
00:48:26,860 --> 00:48:28,688
OU VOU TER MEU VÍCIO
PRESIDENTE DE RELAÇÕES PÚBLICAS
AQUI

664
00:48:28,731 --> 00:48:30,472
PLANTE ALGUM LÍDER NA SUA CABEÇA!

665
00:48:30,516 --> 00:48:32,344
AGORA, ESPERE UM MINUTO, AMIGO.
VOCÊ QUER?

666
00:48:37,218 --> 00:48:39,960
[rangidos e estrondos]

667
00:48:59,023 --> 00:49:01,068
EU NÃO SEI SOBRE VOCÊ, MAS
VOU VOLTAR PARA OS ESTADOS.

668
00:49:05,029 --> 00:49:06,073
SEAN!

669
00:49:15,735 --> 00:49:17,563
Sean: ♪ SE VOCÊ CAI
NA FLORESTA HOJE ♪

670
00:49:17,606 --> 00:49:20,087
♪ É MELHOR VOCÊ NÃO IR SOZINHO

671
00:49:20,131 --> 00:49:22,307
♪ SE VOCÊ SAIR
NA FLORESTA HOJE ♪

672
00:49:22,350 --> 00:49:24,787
♪ CERTIFIQUE-SE DE IR DISFARÇADO

673
00:49:24,831 --> 00:49:27,007
♪ SE VOCÊ SAIR
NA FLORESTA HOJE ♪

674
00:49:27,051 --> 00:49:28,269
♪ VOCÊ TERÁ UMA GRANDE SURPRESA

675
00:49:33,013 --> 00:49:34,058
ESTAMOS TOTALMENTE PERDIDOS.

676
00:49:41,543 --> 00:49:42,980
♪ CAUSA TODO DIA É O DIA
O URSO DE PELUCHE...

677
00:49:43,023 --> 00:49:44,372
AAH!

678
00:49:44,416 --> 00:49:45,373
SEAN?

679
00:49:50,291 --> 00:49:53,033
AH, DEUS, SEAN, VOCÊ ESTÁ BEM?

680
00:49:53,077 --> 00:49:55,253
Ah, estou me divertindo muito!
AGORA, ME DEIXE.

681
00:49:59,474 --> 00:50:02,260
SEAN, vou te decepcionar,

682
00:50:02,303 --> 00:50:04,784
MAS PRIMEIRO DE TUDO,
TENHO ALGO QUE QUERO DIZER.

683
00:50:04,827 --> 00:50:07,265
VOCÊ TEM CERCA DE 90 SEGUNDOS
ATÉ MINHA CABEÇA EXPLODIR.

684
00:50:07,308 --> 00:50:08,657
EU NÃO ACHO QUE VOCÊ ESTÁ
SENDO JUSTO COMIGO...

685
00:50:08,701 --> 00:50:09,832
OU PARA NÓS.

686
00:50:09,876 --> 00:50:11,095
O QUE? COMO?

687
00:50:11,138 --> 00:50:13,793
COMO NÃO ESTOU SENDO JUSTO?

688
00:50:13,836 --> 00:50:16,796
Eu suponho... eu suponho
VOCÊ NÃO TEM SEGREDOS,

689
00:50:16,839 --> 00:50:18,972
ALGUM ESQUELETO NO SEU ARMÁRIO?

690
00:50:19,016 --> 00:50:21,366
SIM, MAS AS IRMÃS HENSHAW
NÃO VÃO NOS MATAR!

691
00:50:21,409 --> 00:50:24,630
SEAN...

692
00:50:24,673 --> 00:50:27,937
SEAN, VOCÊ REALMENTE ACREDITA
QUE EU QUERIA MENTIR PARA VOCÊ?

693
00:50:27,981 --> 00:50:30,375
VOCÊ REALMENTE ACREDITA QUE EU
FARIA ALGUMA COISA PARA TE PREJUDICAR?

694
00:50:30,418 --> 00:50:33,030
DESISTI DO MEU TRABALHO
PARA QUE PODEMOS LEVAR UMA VIDA NORMAL.

695
00:50:33,073 --> 00:50:35,032
ENTÃO, COMO ACABAREMOS ASSIM?

696
00:50:37,860 --> 00:50:40,080
ELA DISSE SE EU NÃO
FAÇA ESTE ÚLTIMO FAVOR,

697
00:50:40,124 --> 00:50:41,168
EU PODERIA ACABAR VIÚVA.

698
00:50:43,649 --> 00:50:44,563
EU RESPEITO SUA DECISÃO.

699
00:50:46,956 --> 00:50:49,220
ENTÃO VOCÊ ACREDITA...

700
00:50:49,263 --> 00:50:52,092
QUE EU NUNCA FARIA
ALGUMA COISA QUE TE MACHUQUE?

701
00:50:52,136 --> 00:50:55,052
ISSO É MUITO PARA DIGERIR.
SIM, MAS...

702
00:50:55,095 --> 00:50:56,792
ESPECIALMENTE QUANDO VOCÊ ESTÁ
PENDURADO DE CABEÇA PARA BAIXO ASSIM.

703
00:50:56,836 --> 00:50:58,359
MAS VOCÊ ACREDITA EM MIM?

704
00:50:58,403 --> 00:51:00,144
Sim, sim, eu acredito em você.

705
00:51:11,590 --> 00:51:12,243
Eca!

706
00:51:14,375 --> 00:51:15,072
[cospe]

707
00:51:45,189 --> 00:51:45,972
[galho estala]

708
00:51:47,974 --> 00:51:49,193
BAMBI? THUMPER, É VOCÊ?

709
00:51:51,804 --> 00:51:53,327
Marlis: Ei! EI!

710
00:52:00,987 --> 00:52:01,988
QUAL É O MEU MERCEDES?

711
00:52:06,253 --> 00:52:09,038
UH, ASSIM, EU ACHO.

712
00:52:09,082 --> 00:52:10,431
ACHO QUE ESTÁ POR AÍ.
[tiro]

713
00:52:17,917 --> 00:52:20,398
ESTAS COISAS SÃO MUITO COMPLICADAS.

714
00:52:20,441 --> 00:52:21,442
ISSO, ah...

715
00:52:28,971 --> 00:52:30,973
SEU PAU INCRÍVEL!

716
00:52:34,238 --> 00:52:35,152
[arma de galo]

717
00:52:42,289 --> 00:52:43,464
[tiro] DANÇA!

718
00:52:46,772 --> 00:52:47,468
[tiro] DANÇA!

719
00:52:51,211 --> 00:52:52,212
SAPATO MACIO. [tiro]

720
00:52:55,868 --> 00:52:57,652
DANÇA! [clique da arma]

721
00:53:05,617 --> 00:53:06,400
[tiro] DANÇA!

722
00:53:09,229 --> 00:53:11,057
[tiros repetidos]

723
00:53:22,938 --> 00:53:24,940
CHAME-ME SR. CURIOSIDADE,

724
00:53:24,984 --> 00:53:27,508
MAS COMO VOCÊ ACABOU
EM UM TRABALHO COMO ESSE?

725
00:53:27,552 --> 00:53:29,510
FUI RECRUTADO.

726
00:53:29,554 --> 00:53:32,252
[rindo] DE QUÊ?
SUA EQUIPE DE ESPIÕES DA FACULDADE?

727
00:53:32,296 --> 00:53:34,428
NÃO, EU ERA TRADUTOR NO ESTADO.

728
00:53:34,472 --> 00:53:36,691
Achei que seria divertido e...

729
00:53:36,735 --> 00:53:39,520
GERALMENTE SEGURO.

730
00:53:39,564 --> 00:53:41,043
E VOCÊ ENCONTRA TAL
UM ALTO CALIBRE DE PESSOAS.

731
00:53:41,087 --> 00:53:45,134
BEM, EU TE CONHECI.

732
00:53:45,178 --> 00:53:47,093
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

733
00:53:47,136 --> 00:53:49,574
NADA.

734
00:53:49,617 --> 00:53:51,228
Ah, não, você quis dizer
ALGO POR ISSO.

735
00:53:52,838 --> 00:53:54,796
ESPERE UM MINUTO!

736
00:53:54,840 --> 00:53:57,059
VOCÊ ESTAVA TRABALHANDO
ESSE DIA NA BIBLIOTECA.

737
00:53:57,103 --> 00:53:59,627
SIM.

738
00:53:59,671 --> 00:54:02,151
ESSE CARA NÃO ERA
TENTANDO ROUBAR SUA BOLSA!

739
00:54:02,195 --> 00:54:03,501
NÃO...

740
00:54:03,544 --> 00:54:05,285
AH, HOMEM!

741
00:54:05,329 --> 00:54:06,721
EU ME SINTO UM IDIOTA!

742
00:54:10,203 --> 00:54:11,944
VOCÊ ESTAVA PASSANDO ALGO PARA ELE,
E eu estraguei tudo!

743
00:54:11,987 --> 00:54:13,250
ESTRAGUEI ALGUM NEGÓCIO.

744
00:54:13,293 --> 00:54:17,602
SEAN, NÃO. VOCÊ NÃO ERA UM IDIOTA,

745
00:54:17,645 --> 00:54:20,126
E... E VOCÊ REALMENTE NÃO
PARAFUSE QUALQUER COISA.

746
00:54:20,169 --> 00:54:22,737
PORQUE EU ENFRENTEI O SAPATO DELE!
Eu estraguei tudo.

747
00:54:22,781 --> 00:54:25,871
AS POSSIBILIDADES PARA
AUTO-RECRIMINAÇÃO SOBRE ISSO
SÃO INFINITOS.

748
00:54:25,914 --> 00:54:29,570
- PENSEI QUE ERA
UM BELO GESTO...
- FIQUE NO SEU
LADO DO FOGO.

749
00:54:29,614 --> 00:54:32,138
ISSO É
UM MOMENTO DE BAIXA AUTOESTIMA.

750
00:54:35,359 --> 00:54:41,408
TALVEZ SERIA UMA BOA IDEIA SE NÓS
NÃO
FALE UM TEMPO,
A MENOS QUE VOCÊ TENHA ALGO
IMPORTANTE DIZER, COMO,

751
00:54:41,452 --> 00:54:42,627
"CUIDADO, ELE TEM UMA ARMA!"

752
00:54:44,803 --> 00:54:48,197
EU TENHO ALGO
IMPORTANTE DIZER.

753
00:54:48,241 --> 00:54:50,461
SEAN, sinto muito.

754
00:54:50,504 --> 00:54:53,246
Sinto muito por ter te envolvido
TUDO ISSO.

755
00:54:53,290 --> 00:54:55,161
Eu... eu nunca quis te machucar
OU ENGANAR VOCÊ.

756
00:54:55,204 --> 00:54:58,991
NÃO IMPORTA O QUE ACONTECE...

757
00:54:59,034 --> 00:55:01,036
NÃO IMPORTA O QUE VOCÊ PENSA,
EU TE AMO.

758
00:55:56,570 --> 00:55:57,832
EI. EI.

759
00:56:00,574 --> 00:56:01,706
SENTE-SE MELHOR?

760
00:56:01,749 --> 00:56:03,708
MUITO MELHOR.

761
00:56:03,751 --> 00:56:05,144
MAS ACHO QUE TALVEZ
AINDA ESTOU DORMINDO.

762
00:56:05,187 --> 00:56:06,319
HUM?

763
00:56:06,363 --> 00:56:07,668
ESTOU ALUCINANDO
CASA DE NORMAN BATES.

764
00:56:13,457 --> 00:56:16,503
[Chris respirando pesadamente]

765
00:56:19,463 --> 00:56:23,423
NÓS... QUEREMOS REALMENTE
CONHECER AS PESSOAS QUE MORARAM AQUI?

766
00:56:23,467 --> 00:56:25,120
EM OPOSIÇÃO A GASTOS
O RESTO DE NOSSAS VIDAS

767
00:56:25,164 --> 00:56:26,774
COM TARÂNTULAS E ORANGUTÕES?

768
00:56:26,818 --> 00:56:28,428
EU NÃO ACHO
TEMOS QUE PENSAR NISSO.

769
00:56:28,472 --> 00:56:30,343
VOCÊ RECONHECE ESSE CARRO?

770
00:56:30,387 --> 00:56:32,737
PORQUE EU PENSO
EU RECONHEÇO ESSE CARRO.

771
00:56:32,780 --> 00:56:34,565
TENHO CERTEZA QUE RECONHEÇO ESSE CARRO.

772
00:56:37,263 --> 00:56:40,788
BEM... ISSO É
UMA AGRADÁVEL SURPRESA.

773
00:56:44,488 --> 00:56:45,053
Cubra-os.

774
00:57:19,305 --> 00:57:21,655
ESTA É A ÚLTIMA VEZ
VOU TE PERGUNTAR...

775
00:57:21,699 --> 00:57:22,961
O QUE ISSO SIGNIFICA?!

776
00:57:25,398 --> 00:57:27,356
EU DISSE QUE NÃO SABEMOS.

777
00:57:27,400 --> 00:57:28,706
PERGUNTE A LAZOS.

778
00:57:28,749 --> 00:57:30,577
[resmunga]

779
00:57:30,621 --> 00:57:32,623
O QUE?

780
00:57:32,666 --> 00:57:34,233
ELE DISSE: “LAZOS ESTÁ MORTO”.

781
00:57:34,276 --> 00:57:38,063
[resmunga]

782
00:57:38,106 --> 00:57:39,717
E EM UM MINUTO VOCÊ ESTARÁ
CAPAZ DE PERGUNTAR A ELE.

783
00:57:49,248 --> 00:57:50,205
MOVA-SE, LANCE.

784
00:57:57,343 --> 00:58:00,346
EU GOSTARIA DE FALAR
PARA VOCÊ UM MOMENTO COMO SE...

785
00:58:02,522 --> 00:58:05,786
BEM...

786
00:58:05,830 --> 00:58:08,528
COMO SE VOCÊ FOSSE MEU...
ESPOSA RECENTEMENTE PARTIDA.

787
00:58:10,878 --> 00:58:12,184
SUA CADELA!

788
00:58:12,227 --> 00:58:14,926
EI! EI!

789
00:58:14,969 --> 00:58:17,755
Sean: ESTA CARADA
JÁ FOI BASTANTE!

790
00:58:17,798 --> 00:58:22,368
SE HOUVER ALGUM NEGÓCIO
ISSO VAI SER FEITO,
SERÁ FEITO COMIGO.

791
00:58:22,411 --> 00:58:23,978
SEAN...

792
00:58:24,022 --> 00:58:27,895
DESCULPE, querido...
A AGÊNCIA NÃO
QUER QUE EU TE CONTA.

793
00:58:27,939 --> 00:58:30,855
ESPERO QUE VOCÊ ENTENDA.

794
00:58:30,898 --> 00:58:34,946
ESTAMOS DE OLHO EM VOCÊ
HÁ ALGUM TEMPO, MARLIS.

795
00:58:34,989 --> 00:58:43,476
Sabíamos que te fisgaríamos se
COLOCAMOS A ISCA CERTA.
Ah, esqueça ela. ELA É
UMA FRENTE, UM DESVIO.

796
00:58:43,520 --> 00:58:45,957
QUEM VOCÊ ACHA QUE CONFIGUROU
O ATAQUE DE GUTZMAN EM GENEBRA?

797
00:58:46,000 --> 00:58:48,307
OU A PICADA DE BLOFELD EM PRAGA?

798
00:58:48,350 --> 00:58:51,092
QUEM VOCÊ PENSA
COLOQUE WO-FAT PARA DORMIR
EM HONG KONG?

799
00:58:51,136 --> 00:58:57,708
VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA ELE, AMIGO.
ENTÃO DEIXE A FILLY IR,
E VAMOS FALAR DE ACORDO.

800
00:58:57,751 --> 00:58:59,100
- NEGÓCIO?
- FILHO?

801
00:58:59,144 --> 00:59:01,450
ISSO CERTO, ACORDO.

802
00:59:03,931 --> 00:59:08,719
A RESPOSTA PARA ESSE ENIGMA
ESTÁ AQUI.

803
00:59:08,762 --> 00:59:11,112
SE VOCÊ QUISER...

804
00:59:11,156 --> 00:59:13,245
VOCÊ TERÁ QUE TIRAR ISSO DE MIM.

805
00:59:20,992 --> 00:59:23,777
AGORA,
ISSO É ENTRETENIMENTO.

806
00:59:23,821 --> 00:59:25,431
MAS DE VOLTA AOS NEGÓCIOS,
QUERIDO.

807
00:59:25,474 --> 00:59:26,693
AAH!

808
00:59:26,737 --> 00:59:28,869
BASÍLICA DOCE...

809
00:59:28,913 --> 00:59:33,091
UH, DOZE. ISSO É TUDO QUE ELE DISSE.
ERA SÓ, UH, O GLOBO
E
BASÍLICA DOCE.

810
00:59:33,134 --> 00:59:36,311
NÃO HAVIA MAIS NADA.
É ISSO, FOI ZILCH.

811
00:59:40,098 --> 00:59:41,926
[resmungando]

812
00:59:49,498 --> 00:59:51,413
ELE DISSE: MUITO OBRIGADO.

813
00:59:51,457 --> 00:59:53,633
DESTA VEZ ELE ACREDITA EM VOCÊ...

814
00:59:53,677 --> 00:59:54,634
E PARA MATAR VOCÊ.

815
01:00:16,177 --> 01:00:18,136
SEAN, sinto muito.
EU TE AMO MUITO.

816
01:00:20,268 --> 01:00:21,095
E eu te amo.

817
01:00:26,361 --> 01:00:30,452
VAMOS, PARE COM ISSO!
VAMOS!

818
01:00:30,496 --> 01:00:32,890
TUDO BEM. SOLTE O FREIO.

819
01:00:36,241 --> 01:00:36,981
ACIONE O MOTOR.

820
01:00:38,417 --> 01:00:41,376
[rotações do motor]

821
01:00:41,420 --> 01:00:42,726
AGORA COLOQUE O CARRO EM CONDUÇÃO.

822
01:01:02,049 --> 01:01:03,050
[pneus cantando]

823
01:01:04,661 --> 01:01:06,097
[buzinas]

824
01:01:38,390 --> 01:01:38,912
ESTÃO MORTOS?

825
01:01:41,828 --> 01:01:43,961
Sim, eles estão mortos, eu, uh...

826
01:01:44,004 --> 01:01:45,527
Eu os empurrei de um penhasco.

827
01:01:45,571 --> 01:01:46,833
Marlis: BOM.

828
01:01:46,877 --> 01:01:49,531
O QUE... POR QUE VOCÊ DEMOROU TANTO?

829
01:01:49,575 --> 01:01:50,794
LONGO?

830
01:01:52,839 --> 01:01:54,798
TIVE QUE VOLTAR.

831
01:01:54,841 --> 01:01:56,103
VOCÊ TEVE QUE VOLTAR?

832
01:02:08,594 --> 01:02:10,727
ESTOU QUASE COM MEDO DE
TE PERGUNTE ISSO...

833
01:02:10,770 --> 01:02:13,904
VOCÊ NÃO PRECISA SER, UH...

834
01:02:13,947 --> 01:02:15,253
QUASE MEDO DE
PERGUNTE-ME QUALQUER COISA.

835
01:02:19,779 --> 01:02:20,693
ONDE ESTÁ MEU CARRO?

836
01:02:23,304 --> 01:02:24,175
SEU CARRO?

837
01:02:26,525 --> 01:02:29,658
MEU CARRO.

838
01:02:29,702 --> 01:02:32,096
ELES ESTARAM NELE.

839
01:02:32,139 --> 01:02:34,707
MEU MERCEDES?

840
01:02:34,751 --> 01:02:37,014
SIM... SEU MERCEDES.

841
01:02:44,325 --> 01:02:45,674
Marlis: MM-HMM.

842
01:02:47,502 --> 01:02:48,286
[vidro quebra]

843
01:03:41,774 --> 01:03:42,819
ESTAMOS QUASE EM CASA.

844
01:03:46,126 --> 01:03:48,259
ENQUANTO VOLTARMOS
PARA A SÉRIE MUNDIAL,

845
01:03:48,302 --> 01:03:49,738
NENHUM DANO CAUSADO.

846
01:03:49,782 --> 01:03:50,565
[rindo]

847
01:03:53,873 --> 01:03:55,657
UH, QUERIDO,
QUANDO É A SÉRIE MUNDIAL?

848
01:03:55,701 --> 01:03:56,615
NÃO ATÉ AMANHÃ.

849
01:03:56,658 --> 01:03:58,356
Ah, sem problema.

850
01:03:58,399 --> 01:03:59,618
PRECISO DE UM BANHO.

851
01:04:08,366 --> 01:04:09,149
[grita]

852
01:04:10,890 --> 01:04:13,110
POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE?

853
01:04:13,153 --> 01:04:14,720
MEU CABELO PARECE
TRIGO TRIGADO!

854
01:04:17,854 --> 01:04:19,594
VOCÊ PODE LEVAR ESSE OLHAR.

855
01:04:21,858 --> 01:04:22,859
REALMENTE?

856
01:04:31,432 --> 01:04:34,696
E AGORA?

857
01:04:34,740 --> 01:04:36,960
ESPERAMOS POR
DESEJA ENTRAR EM CONTATO CONOSCO.

858
01:04:37,003 --> 01:04:38,700
VOCÊ REALMENTE PENSA
ELE VAI APARECER?

859
01:04:38,744 --> 01:04:41,921
AH, ELE VAI APARECER.

860
01:04:41,965 --> 01:04:46,360
NÃO POSSO ACREDITAR
ESTOU DIZENDO ISSO, MAS...

861
01:04:46,404 --> 01:04:48,536
EU ACHO QUE VOU
FIQUE FELIZ EM VÊ-LO.

862
01:04:48,580 --> 01:04:50,930
AAH!

863
01:04:50,974 --> 01:04:52,889
QUERIDA, EU TE DISSE, SEU
O CABELO NÃO PARECE TÃO RUIM.

864
01:05:00,374 --> 01:05:01,462
Ah, ótimo, ele está morto.

865
01:05:04,901 --> 01:05:06,685
POR FAVOR ME DIGA
A QUEDA O MATOU.

866
01:05:06,728 --> 01:05:09,601
Ele foi baleado.

867
01:05:09,644 --> 01:05:11,124
[batendo]

868
01:05:16,825 --> 01:05:18,523
SERVIÇO DE QUARTO!

869
01:05:18,566 --> 01:05:21,134
EU REALMENTE VOU SER CAPAZ DE COMER.

870
01:05:21,178 --> 01:05:23,136
NO ARMÁRIO. ME AJUDE!

871
01:05:35,148 --> 01:05:37,759
DIN-DIN.

872
01:05:37,803 --> 01:05:40,023
VOCÊ PODE SÓ DEIXAR
E VAI, OBRIGADO.

873
01:05:47,639 --> 01:05:48,161
Cris: Ah!

874
01:06:30,987 --> 01:06:32,771
PROVAVELMENTE NÃO VAMOS
MESMO ESTEJA USANDO UM GARFO.

875
01:06:34,425 --> 01:06:36,035
[bate a cadeira no chão]

876
01:06:36,079 --> 01:06:37,950
SENTAR. POR FAVOR...

877
01:06:45,784 --> 01:06:47,525
EU SOU... EU REALMENTE NÃO SOU MUITO...

878
01:06:51,094 --> 01:06:52,530
O CARA ESTÁ A PESCAR
PARA UMA DICA INFERNO.

879
01:06:59,363 --> 01:07:01,017
ROMÂNTICO, NÃO É?

880
01:07:03,715 --> 01:07:06,152
ONDE ESTÁ, SR. McDONALD?

881
01:07:06,196 --> 01:07:08,198
EU SEI QUE VOU
ARREPENDO-ME DE PERGUNTAR ISSO,

882
01:07:08,241 --> 01:07:09,460
MAS ONDE ESTÁ O QUÊ?

883
01:07:09,503 --> 01:07:10,678
AH...!

884
01:07:13,116 --> 01:07:15,770
QUE INFERNO
TIPO DE CRACK É ESSE?

885
01:07:15,814 --> 01:07:16,858
HÁ ALGO ERRADO
COM MEU CABELO?

886
01:07:16,902 --> 01:07:18,512
NÃO!

887
01:07:18,556 --> 01:07:20,906
É PERFEITO. É ótimo.

888
01:07:20,949 --> 01:07:23,691
LAZOS TE DEU
ALGO, EU QUERO.

889
01:07:23,735 --> 01:07:26,172
A COISA?

890
01:07:26,216 --> 01:07:28,044
AH, QUERIDO, VOCÊ
LEMBRE-SE DA COISA

891
01:07:28,087 --> 01:07:30,524
O CARA ME DEU NO... LUGAR.

892
01:07:30,568 --> 01:07:32,744
A COISA! AH, A COISA.

893
01:07:32,787 --> 01:07:34,920
A COISA...
COLOQUEI NA MINHA BOLSA.

894
01:07:34,963 --> 01:07:37,009
MAS EU RETIREI ISSO DE VOCÊ.
EU COLOQUEI NO CARRO.

895
01:07:37,053 --> 01:07:38,402
SOB O ASSENTO.
É MELHOR VOCÊ ME MOSTRAR ONDE.

896
01:07:38,445 --> 01:07:39,707
JÁ ESTAREMOS DE VOLTA.

897
01:07:39,751 --> 01:07:40,578
SENTE-SE AGORA!

898
01:07:42,623 --> 01:07:49,108
AGORA, É MELHOR UM DE VOCÊS ME MOSTRAR,
PORQUE POSSO FICAR MUITO FEIO.

899
01:07:49,152 --> 01:07:50,370
ACREDITE EM MIM,
VOCÊ JÁ ESTÁ LÁ.

900
01:08:05,429 --> 01:08:06,169
[tiro]

901
01:08:44,120 --> 01:08:45,991
TALVEZ SE EU COMPRASSE UM PARA ELE.

902
01:08:46,034 --> 01:08:46,905
[tiro] AH!

903
01:08:57,350 --> 01:08:58,569
ACHA QUE O PERDEMOS?

904
01:09:03,704 --> 01:09:04,575
[tiro]

905
01:09:16,500 --> 01:09:17,588
DEIXE!

906
01:09:26,292 --> 01:09:27,989
SANTA MERDA!

907
01:09:30,775 --> 01:09:32,124
DÓRIS?

908
01:09:32,168 --> 01:09:33,473
BEM!

909
01:09:33,517 --> 01:09:35,823
TODOS EM UMA PEÇA?

910
01:09:35,867 --> 01:09:38,217
NÃO SEI.

911
01:09:38,261 --> 01:09:38,913
DEIXE-ME VERIFICAR.

912
01:09:42,874 --> 01:09:44,397
QUEM FOI ESSE HOMEM?

913
01:09:44,441 --> 01:09:46,530
NOSSO GARÇOM.

914
01:09:46,573 --> 01:09:49,010
DÓRIS...

915
01:09:49,054 --> 01:09:50,708
SE VOCÊ NÃO TIVER
APENAS SALVOU NOSSAS VIDAS,

916
01:09:50,751 --> 01:09:53,101
Eu te estrangularia.

917
01:09:53,145 --> 01:09:55,800
AH, VOCÊ VAI SE SENTIR BEM
DEPOIS DE UM BANHO QUENTE

918
01:09:55,843 --> 01:09:57,541
E UM BOM SONO.

919
01:09:57,584 --> 01:09:58,846
UM BANHO.

920
01:09:58,890 --> 01:10:00,065
BOM SONO...

921
01:10:04,243 --> 01:10:06,724
É UM NEGÓCIO, HEIN?

922
01:10:06,767 --> 01:10:09,422
PESSOAS MORRENDO
SOBRE ALGUMA COISA TRÊMIDA E FLAKY

923
01:10:09,466 --> 01:10:10,293
VOCÊ PODE COMPRAR EM QUALQUER LUGAR.

924
01:10:10,336 --> 01:10:11,163
O QUE?

925
01:10:14,079 --> 01:10:16,212
O QUE?

926
01:10:16,255 --> 01:10:21,129
VOCÊ SABE,
O, UH, O GLOBO DE VIDRO
COISA DE NEVE QUE...
QUE LAZLOS NOS DEU.

927
01:10:21,173 --> 01:10:22,827
VIMOS 50 DELES EM UM
JANELA DA ARMAZENAGEM LÁ TRÁS.

928
01:10:33,490 --> 01:10:35,753
PEDRAZA!

929
01:10:35,796 --> 01:10:37,798
O
BASÍLICA NA PEDRAZA!

930
01:10:53,292 --> 01:10:55,033
AQUI, QUERIDO.

931
01:10:55,076 --> 01:10:56,904
ABENÇOE.

932
01:10:56,948 --> 01:10:59,298
VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO MELHOR?

933
01:10:59,342 --> 01:11:03,346
TONELADAS. MUITO MELHOR.
ONDE ESTÁ ESTE BARCO?

934
01:11:03,389 --> 01:11:04,695
A QUALQUER SEGUNDO AGORA.

935
01:11:04,738 --> 01:11:07,306
UM PASSEIO DE 20 MINUTOS ATÉ IBIZA,
VOCÊ ESTÁ NO AVIÃO.

936
01:11:07,350 --> 01:11:09,352
VOCÊ ESTARÁ EM CASA
A TEMPO DO BRUNCH.

937
01:11:09,395 --> 01:11:12,050
MAS ENTÃO, DE NOVO,
IBIZA É UMA ILHA TÃO ADORÁVEL.

938
01:11:12,093 --> 01:11:13,747
TALVEZ VOCÊ GOSTE DE
FIQUE AÍ UM TEMPO E...

939
01:11:16,228 --> 01:11:17,098
ACHO QUE NÃO.

940
01:11:24,367 --> 01:11:26,456
AH, SINTO MUITO
TUDO ISSO ACONTECEU.

941
01:11:26,499 --> 01:11:28,675
HA HA! EU TAMBÉM.

942
01:11:28,719 --> 01:11:30,764
CRISTO...

943
01:11:30,808 --> 01:11:33,289
AGORA, NÃO FIQUE CHATEADO, MAS...

944
01:11:33,332 --> 01:11:36,422
QUERO QUE VOCÊ PENSE
COM MUITO CUIDADO...

945
01:11:36,466 --> 01:11:39,164
VOCÊ ACHA QUE SEAN É
ESCONDENDO ALGUMA COISA DE NÓS?

946
01:11:39,207 --> 01:11:41,166
TALVEZ PORQUE
ELE ESTÁ IRRITADO, OU MAGOADO, OU...

947
01:11:41,209 --> 01:11:43,516
OU O QUE?!

948
01:11:43,560 --> 01:11:45,213
DORIS, ESQUEÇA ISSO!

949
01:11:48,695 --> 01:11:52,003
DESCULPE. Eu... eu apenas mantenho
ESPERANDO OUTRA COISA.

950
01:11:52,046 --> 01:11:55,659
BASÍLICA DOCE,
DOZE... É TÃO VAGO.

951
01:11:55,702 --> 01:11:59,184
E A BASÍLICA É
TÃO GRANDE.

952
01:11:59,227 --> 01:12:00,620
VAI NOS LEVAR PARA SEMPRE
PARA ENCONTRAR ESSAS PLACAS.

953
01:12:00,664 --> 01:12:02,318
DÓRIS...

954
01:12:05,973 --> 01:12:06,757
Eu não poderia me importar menos.

955
01:12:10,500 --> 01:12:12,197
[barco se aproximando]

956
01:12:26,733 --> 01:12:28,866
BOAS NOTÍCIAS...

957
01:12:28,909 --> 01:12:30,346
SEU PASSEIO ESTÁ AQUI.

958
01:12:40,791 --> 01:12:42,401
ESTE NÃO
TEM ESPAÇOS EM BRANCO.

959
01:12:42,445 --> 01:12:45,622
VOCÊ... VOCÊ E ELE?

960
01:12:45,665 --> 01:12:47,885
DORIS, VOCÊ... VOCÊ NÃO PODERIA,
VOCÊ NÃO FARIA!

961
01:12:47,928 --> 01:12:50,453
ENGRAÇADO, ALEX TAMBÉM PENSAVA ISSO.

962
01:12:50,496 --> 01:12:53,543
SE DEPENDE DE MIM,
EU PERMITIRIA UMA MORTE RÁPIDA.

963
01:12:53,586 --> 01:12:56,067
MAS VOCÊ IRRITOU O SR. PITT,

964
01:12:56,110 --> 01:12:58,286
ENTÃO ELE TEM UM ESPECIAL
PLANO DE DOR PARA VOCÊ.

965
01:12:58,330 --> 01:12:59,331
ELE TEM UM PLANO DE DOR?

966
01:13:01,464 --> 01:13:03,379
POR QUE?

967
01:13:03,422 --> 01:13:06,556
DEZ, VINTE,
TRINTA MILHÕES DE DÓLARES!

968
01:13:06,599 --> 01:13:10,255
AS PLACAS SÃO PERFEITAS. NÃO
DIZER O QUANTO ELEVADO É O OFERTA
IRÁ.

969
01:13:10,298 --> 01:13:12,649
OLHA, AGORA VOCÊ TEM AS PLACAS,
ENTÃO VAMOS PARA CASA.

970
01:13:12,692 --> 01:13:15,782
Sinto muito, você está perdido.

971
01:13:15,826 --> 01:13:18,785
EU REALMENTE NÃO QUERIA
PARA ACABAR ASSIM.

972
01:13:18,829 --> 01:13:20,570
SEM SENTIMENTOS DIFÍCEIS, CHRIS.

973
01:13:20,613 --> 01:13:21,919
MUITOS DELES.

974
01:13:37,978 --> 01:13:39,893
Sean: ENTÃO, ACHO QUE É ISSO
O FIM DO SEU PLANO DE DOR.

975
01:13:39,937 --> 01:13:40,764
Pitt: BINGO!

976
01:13:40,807 --> 01:13:41,417
AAAGGH!

977
01:14:22,283 --> 01:14:24,416
EU DISSE QUE VOCÊ NÃO DEVERIA
ME IRRITOU!

978
01:14:59,277 --> 01:15:00,104
[suspira por ar]

979
01:15:02,106 --> 01:15:03,673
[suspiro]

980
01:15:11,202 --> 01:15:13,900
Lance: VAMOS LÁ, NUNCA ESTAMOS
VOU ENCONTRAR AS PLACAS AQUI!

981
01:15:13,944 --> 01:15:15,511
É MUITO GRANDE. ESTÁ MUITO ESCURO.

982
01:15:15,554 --> 01:15:16,990
ESTÁ MUITO MOLHADO!

983
01:15:17,034 --> 01:15:19,036
COM LICENÇA.

984
01:15:19,079 --> 01:15:21,255
QUANDO VOCÊS TERMINAM
COM SUA CADELA,

985
01:15:21,299 --> 01:15:22,996
VAMOS PESQUISAR
CADA POLEGADA QUADRADA

986
01:15:23,040 --> 01:15:24,911
DESTE GRANDE, ESCURO,
LUGAR FRIO E ÚMIDO

987
01:15:24,955 --> 01:15:28,132
ATÉ ENCONTRARMOS O QUE 12
ESTA CHAVE ABRE!

988
01:15:28,175 --> 01:15:29,699
EU VOU POR ASSIM.
VOCÊS VÃO POR ESSE CAMINHO.

989
01:15:37,750 --> 01:15:39,622
TODOS TINHAM
SUA CHANCE DE NOS MATAR.

990
01:15:39,665 --> 01:15:42,363
E AGORA?

991
01:15:42,407 --> 01:15:44,278
PRECISO FAZER ALGUMAS LIGAÇÕES...

992
01:15:44,322 --> 01:15:46,019
DEPARTAMENTO DE ESTADO,
AUTORIDADES LOCAIS...

993
01:15:46,063 --> 01:15:47,630
DIGA A ELES O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

994
01:15:47,673 --> 01:15:49,240
NÃO É MAIS NOSSO PROBLEMA.

995
01:15:49,283 --> 01:15:50,502
HA HA! PODEMOS IR PARA CASA.

996
01:15:52,373 --> 01:15:54,462
[suspira de alívio]

997
01:15:54,506 --> 01:15:56,029
EU NÃO QUERO IR PARA CASA.

998
01:15:56,073 --> 01:15:57,901
O QUE?

999
01:15:57,944 --> 01:15:59,946
PODE SOAR
Meio bobo, mas...

1000
01:15:59,990 --> 01:16:02,601
LÁ VOLTA
NA BIBLIOTECA, EU TIPO...

1001
01:16:02,645 --> 01:16:04,690
EU PENSEI QUE ESTAVA
SEU HERÓI, MAS EU NÃO FUI.

1002
01:16:04,734 --> 01:16:05,996
PRECISO DE REDENÇÃO.

1003
01:16:06,039 --> 01:16:07,954
SEAN!

1004
01:16:07,998 --> 01:16:09,956
NÃO, EU... SE SEU TRABALHO
É IMPORTANTE PARA VOCÊ,

1005
01:16:10,000 --> 01:16:11,567
ENTÃO É IMPORTANTE PARA MIM TAMBÉM.

1006
01:16:11,610 --> 01:16:14,221
EU QUERO FAZER ISSO.

1007
01:16:14,265 --> 01:16:17,224
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
FAZER O QUE?

1008
01:16:17,268 --> 01:16:19,357
ALGO QUE É BOM E CERTO,

1009
01:16:19,400 --> 01:16:21,402
E NÃO MUITO EGOÍSTA.

1010
01:16:21,446 --> 01:16:23,622
INFERNO, ESTAMOS NA VIZINHANÇA.

1011
01:16:23,666 --> 01:16:26,190
POR QUE NÃO TERMINAR O TRABALHO?

1012
01:16:26,233 --> 01:16:28,018
VAMOS A ESSAS PLACAS
ANTES DE TODO MUNDO FAZER!

1013
01:16:28,061 --> 01:16:30,498
SEAN, ESSAS PESSOAS
SÃO PERIGOSOS!

1014
01:16:30,542 --> 01:16:32,936
ELES TENTARAM NOS MATAR!

1015
01:16:32,979 --> 01:16:36,113
Claro, mas, ei, preciso
SOQUE ALGUÉM AGORA MESMO!

1016
01:16:36,156 --> 01:16:37,288
AH, ESTOU SENTINDO
MUITO BOM SOBRE VOCÊ.

1017
01:16:37,331 --> 01:16:37,941
SEAN...

1018
01:16:43,642 --> 01:16:44,556
OUÇA-ME, VOCÊ NÃO PODE...

1019
01:16:53,391 --> 01:16:54,479
OK,
SENHOR.

1020
01:16:54,522 --> 01:16:56,786
[risos e vozes]

1021
01:16:56,829 --> 01:16:59,136
Saco: SEU CÃO INCRÍVEL!

1022
01:16:59,179 --> 01:17:01,268
DANÇA! DANÇA!

1023
01:17:01,312 --> 01:17:03,619
LANCE, OLHA ESTE.

1024
01:17:03,662 --> 01:17:05,316
ISSO É ENGRAÇADO. ESPERE, AQUI VAI.

1025
01:17:05,359 --> 01:17:07,100
ISSO VOCÊ VAI ADORAR.

1026
01:17:07,144 --> 01:17:08,449
[imitando Marlis]:

1027
01:17:08,493 --> 01:17:10,582
ONDE ESTÁ MEU CARRO?

1028
01:17:10,626 --> 01:17:13,019
MENINO, MEU PESCOÇO DÓI.

1029
01:17:13,063 --> 01:17:14,673
[rindo]

1030
01:17:14,717 --> 01:17:16,806
VOCÊ É UM PUTZ GORDO E SEM CÉREBRO.

1031
01:17:16,849 --> 01:17:20,766
MEU MERCEDES! MEU NOVO MERCEDES!

1032
01:17:20,810 --> 01:17:24,117
VOCÊ ME LEMBRE DO MEU NOVO
D-QUERIDA ESPOSA PARTIDA.

1033
01:17:24,161 --> 01:17:26,816
AH, AH, EU VOU...

1034
01:17:26,859 --> 01:17:27,773
UH-OH...

1035
01:17:30,646 --> 01:17:33,736
SAIA DA SUA BUNDA GORDA E ENCONTRE
SAIBA O QUE ESSA COISA CABE.

1036
01:17:45,443 --> 01:17:48,011
[coro infantil cantando]

1037
01:17:57,716 --> 01:18:02,329
♪ ALELUIA

1038
01:18:02,373 --> 01:18:05,811
♪ ALELUYA

1039
01:18:05,855 --> 01:18:12,165
♪ ALELUYA

1040
01:18:12,209 --> 01:18:14,951
[música de órgão]

1041
01:18:26,527 --> 01:18:29,139
[crianças cantando]

1042
01:18:29,182 --> 01:18:30,357
[banco range]

1043
01:18:30,401 --> 01:18:31,010
[corpo bate]

1044
01:18:31,054 --> 01:18:32,664
[mulher grita]

1045
01:18:47,592 --> 01:18:48,636
E AGORA?

1046
01:18:50,769 --> 01:18:52,815
NÓS ESPALHAMOS.

1047
01:18:52,858 --> 01:18:54,468
PROCURE QUALQUER COISA
COM UM 12 NELE.

1048
01:19:00,736 --> 01:19:02,085
[crianças continuam cantando]

1049
01:19:27,763 --> 01:19:29,590
AH, BOM DIA, MONGE.

1050
01:19:52,570 --> 01:19:54,615
UAU, BEBÊ!

1051
01:20:05,626 --> 01:20:07,106
EI!

1052
01:20:07,150 --> 01:20:09,848
ESSA SÃO MINHAS RETINAS, SEU IDIOTA!

1053
01:20:09,892 --> 01:20:10,762
CUIDADOSO.

1054
01:20:13,678 --> 01:20:14,635
[mais suavemente] CUIDADO.

1055
01:20:26,691 --> 01:20:29,694
ISSO FOI DIVERTIDO.

1056
01:20:29,737 --> 01:20:31,652
HÁ CERTOS EDUCACIONAIS
VANTAGENS DE CRESCER NO NOVO
IORQUE.

1057
01:20:31,696 --> 01:20:32,523
[rindo]

1058
01:21:08,167 --> 01:21:08,907
Ah, sim.

1059
01:21:10,604 --> 01:21:12,432
MM-HMM.

1060
01:21:12,476 --> 01:21:14,782
MM-HMM. É ISSO.

1061
01:21:14,826 --> 01:21:17,002
É ISSO? É ISSO.

1062
01:21:17,046 --> 01:21:18,308
É ISSO.

1063
01:21:18,351 --> 01:21:19,570
ONDE ESTÁ A VALISA?

1064
01:21:19,613 --> 01:21:21,137
PEGUE O VALIZ.

1065
01:21:21,180 --> 01:21:22,486
YEAH, YEAH.

1066
01:21:24,618 --> 01:21:25,489
- FECHE.
- OK.

1067
01:21:35,194 --> 01:21:37,544
[galos de arma]
PARE AÍ, SENHORES!

1068
01:21:37,588 --> 01:21:39,895
DÊ PARA MIM.

1069
01:21:39,938 --> 01:21:43,072
DESCULPE-ME, SENHORITA,
MAS ESSA COISA ESTÁ CARREGADA?

1070
01:21:43,115 --> 01:21:46,031
É uma WALTHER PPK.
VAI EXPLODIR SUA CABEÇA.

1071
01:21:46,075 --> 01:21:47,903
NESSE CASO, VOCÊ ESTÁ APONTANDO
É NO CARA ERRADO,

1072
01:21:47,946 --> 01:21:49,339
PORQUE PERTENCE A ELE.

1073
01:21:49,382 --> 01:21:50,209
ENTREGUE, SLIM.

1074
01:21:50,253 --> 01:21:50,949
VAMOS!

1075
01:22:00,524 --> 01:22:01,960
PENSEI QUE VOCÊ OS MATOU!

1076
01:22:03,831 --> 01:22:04,963
EU PENSEI
Nós os matamos.

1077
01:22:42,087 --> 01:22:44,089
AQUI! AQUI!

1078
01:22:44,133 --> 01:22:46,483
AQUI! AQUI!

1079
01:22:46,526 --> 01:22:47,571
AQUI! AQUI!

1080
01:22:47,614 --> 01:22:48,702
AQUI!

1081
01:22:51,662 --> 01:22:53,490
Cris: AQUI!

1082
01:22:53,533 --> 01:22:54,491
AQUI.

1083
01:23:00,149 --> 01:23:02,020
[assobiando]

1084
01:23:14,902 --> 01:23:16,513
EU VOU LEVAR ISSO!

1085
01:23:16,556 --> 01:23:18,863
OBRIGADO.

1086
01:23:18,906 --> 01:23:20,038
DESISTA. VOCÊ NÃO ESTÁ
IR A QUALQUER LUGAR.

1087
01:23:22,084 --> 01:23:23,781
SIM, ESTAMOS... COM ELA.

1088
01:23:23,824 --> 01:23:25,652
SEAN...

1089
01:23:25,696 --> 01:23:27,045
VAMOS!

1090
01:23:27,089 --> 01:23:28,133
Chris: SEAN...

1091
01:23:28,177 --> 01:23:29,961
Afaste-se de mim!

1092
01:23:30,005 --> 01:23:32,050
FUGIR! FUGIR!

1093
01:23:32,094 --> 01:23:33,573
[espectadores gritando]

1094
01:23:36,098 --> 01:23:36,620
Pitt: MUITO TEMPO!

1095
01:24:00,731 --> 01:24:02,254
EI! EI! EI!
DONDE VÁS?!

1096
01:24:05,605 --> 01:24:06,780
PRESSA!

1097
01:24:11,263 --> 01:24:15,137
PARAR! PARAR! ESPERE!

1098
01:24:15,180 --> 01:24:16,486
ESPERE!

1099
01:24:17,922 --> 01:24:18,792
ESPERE!

1100
01:24:21,012 --> 01:24:22,361
ESPERE!

1101
01:24:34,591 --> 01:24:37,855
Ei, o que está acontecendo?
VOCÊ NÃO É NOSSO MOTORISTA!

1102
01:24:37,898 --> 01:24:39,291
[pisa no freio,
mulher jogada para trás]

1103
01:24:49,127 --> 01:24:51,390
VOCÊ REALMENTE ACHA QUE ESTÁ
VAI SAIR COM ISSO?

1104
01:24:51,434 --> 01:24:53,523
HA HA! SOU SEMPRE O OTIMISTA.

1105
01:25:00,617 --> 01:25:02,880
ESTAMOS FUNCIONANDO
UM POUCO TARDE, GENTE,

1106
01:25:02,923 --> 01:25:04,882
ENTÃO, SE TODOS APENAS
SENTE-SE E RELAXE.

1107
01:25:04,925 --> 01:25:06,884
VOCÊ VAI OBSERVAR ABAIXO DE NÓS

1108
01:25:06,927 --> 01:25:08,886
A BELA COSTA MARÍTIMA
DA PEDRAZA.

1109
01:25:08,929 --> 01:25:11,280
[pneus cantando]

1110
01:25:11,323 --> 01:25:12,150
[passageiros gritando]

1111
01:25:12,194 --> 01:25:14,152
DESCULPE.

1112
01:25:22,029 --> 01:25:23,292
VOCÊ DESACELERARIA?

1113
01:25:23,335 --> 01:25:24,423
VOCÊ CALARIA A BOCA?

1114
01:25:26,512 --> 01:25:27,818
[passageiros gritando]

1115
01:25:30,864 --> 01:25:31,822
Ei!

1116
01:25:31,865 --> 01:25:33,302
EI!

1117
01:25:41,353 --> 01:25:43,834
PASSE NELE, SLICK!

1118
01:25:43,877 --> 01:25:45,183
POSSO ANDAR MAIS RÁPIDO
DO QUE ESTA COISA ESTÁ SE MOVINDO!

1119
01:25:45,227 --> 01:25:46,924
VÁ EM FRENTE!

1120
01:25:46,967 --> 01:25:47,751
Marlis: UAU!

1121
01:25:59,023 --> 01:26:00,546
[tocando a campainha]

1122
01:26:06,639 --> 01:26:08,337
BASTA NOS DEIXAR EM QUALQUER LUGAR.

1123
01:26:10,077 --> 01:26:11,253
[pneus cantando]

1124
01:26:18,129 --> 01:26:20,305
EU me rendo! EU DESISTO!

1125
01:26:20,349 --> 01:26:22,612
EU me rendo! LEVE-ME!

1126
01:26:22,655 --> 01:26:24,179
EU ME COLOQUEI
À MINHA CUSTÓDIA!

1127
01:26:24,222 --> 01:26:25,180
AH, SAIA AQUI!

1128
01:26:33,753 --> 01:26:38,497
UM SALÁRIO DO GOVERNO,
SABOR REQUINTADO...
O QUE VOCÊ ESPERAVA?
EU ESTAVA MADURO PARA A TENTAÇÃO.

1129
01:26:53,860 --> 01:26:55,558
VAMOS!

1130
01:26:55,601 --> 01:26:57,255
VAMOS, MOVA-SE!

1131
01:26:57,299 --> 01:26:59,953
VOCÊ, MOVA-SE! MOVA-SE!

1132
01:27:10,790 --> 01:27:12,792
BEM, ESTAMOS A CAMINHO!

1133
01:27:12,836 --> 01:27:13,924
Ah, que bom!

1134
01:27:13,967 --> 01:27:15,969
AAH!

1135
01:28:32,002 --> 01:28:32,568
SEAN?

1136
01:28:37,529 --> 01:28:39,314
OH! OH!

1137
01:28:59,421 --> 01:29:02,946
Hartman: OBRIGADO MAIS UMA VEZ
PARA ESCLARECIMENTO
ESTA SRA. NEGÓCIO DE KENT.

1138
01:29:02,989 --> 01:29:05,340
ESPERO QUE NÃO ESTRAGUE
SUA LUA DE MEL DEMAIS.

1139
01:29:05,383 --> 01:29:07,472
NÃO! ERA ASSIM
A BROCHURA DISSE:

1140
01:29:07,516 --> 01:29:09,822
- NAVEGAÇÃO...
- NATAÇÃO...

1141
01:29:09,866 --> 01:29:13,130
CAMINHADAS NA NATUREZA, MERGULHO EM MAR PROFUNDO.
A ÚNICA PARTE QUE DEIXARAM DE FORA
FOI O TIRO E A MATANÇA.

1142
01:29:13,173 --> 01:29:16,568
ODIAMOS PERDER VOCÊ.
CERTO QUE VOCÊ NÃO VAI RECONSIDERAR
ESSA RENÚNCIA?

1143
01:29:16,612 --> 01:29:18,091
- POSITIVO.
- POSITIVO.

1144
01:29:18,135 --> 01:29:19,571
Que pena, que bela carreira.

1145
01:29:19,615 --> 01:29:21,138
AH, BEM, OBRIGADO DE NOVO!

1146
01:29:21,181 --> 01:29:22,400
E-ESPERE!

1147
01:29:22,444 --> 01:29:24,446
W-W...! É ISSO?

1148
01:29:24,489 --> 01:29:26,056
"OBRIGADO DE NOVO" É?

1149
01:29:26,099 --> 01:29:27,666
É ISSO.

1150
01:29:27,710 --> 01:29:28,537
VAMOS.

1151
01:29:40,418 --> 01:29:41,680
OLHA, AMIGO, EU NÃO...

1152
01:29:41,724 --> 01:29:43,203
NÃO, NÃO!

1153
01:29:43,247 --> 01:29:45,684
AQUI! PARA VOCÊ!

1154
01:30:01,700 --> 01:30:03,876
QUERIDA, VOCÊ PODE PERGUNTAR A ELES
PARA DESBLOQUEAR O QUARTO DE HOTEL,

1155
01:30:03,920 --> 01:30:06,923
PORQUE EU SOU... SOU SÓ
MUITO CANSADO PARA SE MOVER.

1156
01:30:06,966 --> 01:30:08,794
SÓ TIVE UMA PENSÃO.

1157
01:30:08,838 --> 01:30:11,014
O QUE?

1158
01:30:11,057 --> 01:30:16,106
SE SRA. KENT FEZ TUDO ISSO COM ELA
PRÓPRIO E DO DEPARTAMENTO DE ESTADO
NÃO SABIA NADA SOBRE ISSO,

1159
01:30:16,149 --> 01:30:18,674
QUEM DIABOS VAI
PAGAR PELO NOSSO QUARTO?

1160
01:30:18,717 --> 01:30:19,892
Ah...

1161
01:30:19,936 --> 01:30:21,894
VOCÊ É O McDONALDS, CERTO?

1162
01:30:21,938 --> 01:30:23,853
CERTO.

1163
01:30:23,896 --> 01:30:27,683
AH, GRAÇAS A DEUS!
ESTOU CARREGANDO ESSA COISA
AO REDOR, PROCURANDO VOCÊ.

1164
01:30:27,726 --> 01:30:29,859
EU NÃO DEIXARIA
COM O HOTEL... HUH!

1165
01:30:29,902 --> 01:30:31,426
ELES NÃO ENCONTRAM
MINHA BAGAGEM AINDA.

1166
01:30:36,605 --> 01:30:37,432
Ah...

1167
01:30:41,436 --> 01:30:42,654
HOLEY MOLEY!

1168
01:31:07,592 --> 01:31:09,115
EI! VOLTE AQUI!

1169
01:31:09,159 --> 01:31:11,291
VOLTE AQUI!

1170
01:31:11,335 --> 01:31:13,119
ESPERE UM MINUTO!

1171
01:31:13,163 --> 01:31:14,338
DESACELERAR!

1172
01:31:22,215 --> 01:31:23,303
Legendado por CAPTIONEERING
Suas legendas ocultas
Recurso
www.captioneering.com...